Mostrando entradas con la etiqueta Amfos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Amfos. Mostrar todas las entradas

domingo, 11 de octubre de 2026

Lo Reis d'Aragon (Alfonso II, Anfos, Amfos). Per mantas guizas m'es datz

Lo Reis d'Aragon.

Alfonse II, Roi d' Aragon. Alfonso II, Rey de Aragón

7225.

(N. E. Soyez attentifs aux énormités qu'écrit cet auteur.) JA JA JA!

Lo Reis d'Aragon, aquel que trobet, si ac nom Amfos; e fo lo premiers reis que fo en Aragon, fils d'en Raimon Berrengier que fo coms de Barsalona, que conques lo regisme d'Aragon e'l tolc à Sarrazins. Et anet se coronar à Roma; e quant s'en venia el mori en Poimon al borc Sainz Dalmas. E sos fils fo faiz reis, Amfos, que fo paire del rei Peire, loqual fo paire del rei Jacme.

Alfonso II, Aragón, Petronila, Ramón Berenguer IV

2701, 7225-6.

Per mantas guizas m'es datz
Gauz e deport e solatz;
Que per vergiers e per pratz,
E per foillas e per flors,
E pel temps qu'es refrescatz
Aug alegrar cantadors.
Mas al mieu cant neus ni glatz
No m not, ni m'ajud' estatz,
Ni res fors dieus et amors.

E pero ges no m desplatz
Lo bel temps ni la clardatz,
Ni'l dous cant qu'es pels plaissatz 
Dels auzels, ni la verdors;
Qu'aissi m soi ab joi lassatz
Ab una de las meillors.
En leis es sens e beutatz,
Per que li do tot quan fatz,
E jois e pretz et honors.

En trop ricas voluntatz
S'es mos cors ab joi mesclatz:
Mas no sai si s'es foudatz,
O ardimens o paors,
O gran sens amezuratz,
O si es astre d'amors;
Qu'anc de l'hora que fui natz
Mais no m destreis amistatz,
Ni m senti mal ni dolors.

Tan mi destreing sa beutatz,
Sa proez' e sa bontatz,
Que n'am mais suffrir en patz
Penas e dans e dolors,
Que d'autra jauzen amatz
Grans befaitz e gran socors.
Sieus son plevitz e juratz,
E serai ades seil platz,
Denan totz autres seingnors.

Quan mi membra del comiatz
Que pris de lieis totz forsatz,
Alegres soi et iratz;
Qu'ab sospirs mesclatz de plors
Me dis: bels amics, tornatz
Per merce vas me de cors.
Per qu'ieu tornarai viatz
Vas lieis, quar autr'embaissatz
No m'es delietz ni sabors.


// Versión de Raynouard : //

Per mantas guizas m' es datz
Joys e deport e solatz;
Que per vergiers e per pratz,
E per fuelhas e per flors,
E pel temps qu' es refrescatz,
Vei alegrar chantadors:
Mas al meu chan neus ni glatz
No m' ajuda, ni estatz,
Ni res, mas dieus et amors.


E pero ges no m desplatz
Lo belh temps, ni la clardatz,
Ni 'l dous chans qu' aug pels playssatz
Dels auzelhs, ni la verdors;
Qu' aissi m suy ab joy lassatz
Ab una de las melhors,
Qu' en lieys es sens e beutatz;
Per qu' ieu li don tot quan fatz,
E joys e pretz et honors.


En trop ricas voluntatz
S' es mos cors ab joy mesclatz;
Mas no sai si s' es foudatz,
O ardimens, o paors,
O grans sens amezuratz,
O si s' es astres d' amors;
Qu' anc, de l' hora qu' ieu fuy natz,
Mais no m destreys amistatz,
Ni m senti mals ni dolors.


Tan mi destrenh sa bontatz,
Sa proeza e sa beutatz,
Qu' ieu n' am mais sofrir en patz
Penas e dans e dolors,
Que d' autra jauzens amatz:
Grans bes faitz e grans secors;
Sos homs plevitz e juratz
Serai ades, s' a lieys platz,
Denan totz autres senhors.


Quan mi membra dels comjatz
Que pres de lieys totz forsatz,
Alegres suy et iratz;
Qu' ab sospirs mesclatz de plors
Me dis: “Belhs amics, tornatz,
Per merce, vas me de cors.”
Per qu' ieu tornaray viatz
Vas lieys, quar autre baysatz
No m' es delietz ni sabors.

martes, 17 de octubre de 2023

XXIII, El temps quan vey cazer fuelhas e flors,

XXIII.


El temps quan vey cazer fuelhas e flors,

E 'ls auzelletz estar dezesperatz

Per lo greu temps qu' els a voutz e giratz,

Atressi vey camjatz maynhs autz baros,

E lo secgle tornar en marrimen,

Quar sens e pretz, valors e lialtatz,

Los sol guizar, per qu' om era prezatz,

Er no y a cor de far nulh fag valen.


E denant nos estai lo miradors

Que fo a totz cominalmen donatz,

Iherusalem, on Ihesus fon liatz

E receup mort sus en la vera cros,

E 'l cors pauzatz el verai monimen,

E fora bos que no fos oblidatz

Tan ricx mirals qu' er breumen esfassatz,

Si no 'l trazem foras de serva gen.


E si membres a totz la grans amors

Que dieus nos fetz, be fora mielhs gardatz

Iherusalem, e y agra mais crozatz; 

Mas era es venguda la sazos

Qu' om non a cor mas qu' om sia manen,

E sabem cert que totz serem jutgatz

E bos e mals, segon nostres peccatz,

Davant l' aut rey, al jorn del jutgamen.


Per qu' ieu volgra clergues prezicadors

Fosson part Sur en outra mar passatz,

E 'l reys engles e sos fraires Richartz,

E 'l reys valens de cui es Aragos,

Selh de Fransa, e 'l princeps ab sa gen,

Et estesson entre Payas mesclatz;

Adoncx crey ieu seria desliuratz

Lo cars miralhs qu' es lums de salvamen.


Hai! qui volra cobrar sens e valors

Ane s' en lai ont es totz bes granatz,

Joys e ferms cors e tota lialtatz,

En Castelha, al valen rey 'N Amfos;

Quar el es caps de pretz e d' onramen,

E per el son Paguas totz jorns bayssatz;

E del miralh es honrada sa patz,

Qu' el cor e 'l sen hi met e l' ardimen.


Dieus nos lays far e dir que siam salvatz,

Et al bon rey castelhan, qu' es honratz,

Cresca sos gaugz e vida lonjamen.


Guillaume de Saint-Didier.

XXIII, El temps quan vey cazer fuelhas e flors,

XXIII.


El temps quan vey cazer fuelhas e flors,

E 'ls auzelletz estar dezesperatz

Per lo greu temps qu' els a voutz e giratz,

Atressi vey camjatz maynhs autz baros,

E lo secgle tornar en marrimen,

Quar sens e pretz, valors e lialtatz,

Los sol guizar, per qu' om era prezatz,

Er no y a cor de far nulh fag valen.


E denant nos estai lo miradors

Que fo a totz cominalmen donatz,

Iherusalem, on Ihesus fon liatz

E receup mort sus en la vera cros,

E 'l cors pauzatz el verai monimen,

E fora bos que no fos oblidatz

Tan ricx mirals qu' er breumen esfassatz,

Si no 'l trazem foras de serva gen.


E si membres a totz la grans amors

Que dieus nos fetz, be fora mielhs gardatz

Iherusalem, e y agra mais crozatz; 

Mas era es venguda la sazos

Qu' om non a cor mas qu' om sia manen,

E sabem cert que totz serem jutgatz

E bos e mals, segon nostres peccatz,

Davant l' aut rey, al jorn del jutgamen.


Per qu' ieu volgra clergues prezicadors

Fosson part Sur en outra mar passatz,

E 'l reys engles e sos fraires Richartz,

E 'l reys valens de cui es Aragos,

Selh de Fransa, e 'l princeps ab sa gen,

Et estesson entre Payas mesclatz;

Adoncx crey ieu seria desliuratz

Lo cars miralhs qu' es lums de salvamen.


Hai! qui volra cobrar sens e valors

Ane s' en lai ont es totz bes granatz,

Joys e ferms cors e tota lialtatz,

En Castelha, al valen rey 'N Amfos;

Quar el es caps de pretz e d' onramen,

E per el son Paguas totz jorns bayssatz;

E del miralh es honrada sa patz,

Qu' el cor e 'l sen hi met e l' ardimen.


Dieus nos lays far e dir que siam salvatz,

Et al bon rey castelhan, qu' es honratz,

Cresca sos gaugz e vida lonjamen.


Guillaume de Saint-Didier.