JORNADA
SÉPTIMA. NOVELA NOVENA.
Lidia,
dona de Nicostrato, vol a Pirro. Este, per a pugué créurela, li
demane tres coses y ella les fa totes, y ademés de aixó, en
presénsia de Nicostrato se revolque en Pirro, y a Nicostrato li fa
creure que no es verdat lo que ha vist.
Tan
los habíe agradat la história de Neifile que no podíen dixá de
enríuressen ni de parlá de ella, y encara que lo rey moltes vegades
los haguere ordenat silénsio. Habénli manat a Pánfilo que contare
la seua, después de que callare la juventut, aixina va escomensá:
No crec yo, reverendes siñores, que ñague res, per serio y
perillós que sigue, que no se atrevixque a féu qui en ardó vol.
Aixó, encara que haigue sigut probat en moltes históries, yo
probaré de contáton una, y escoltaréu com una Siñora va tindre
mol mes favorable la fortuna que sensato lo coneiximén. Y per naixó
no aconsellaría a dingú que les patades de la que tos parlaré se
arriesgo a seguí, perque no sempre la fortuna está disposada de un
modo, ni tots los hómens del món se poden burlá tan fássilmen.
A
Argos, siudat antiguíssima de Acaya, mol mes famosa per los seus
antics reys que per la seua grandesa, va ñabé un home noble de nom
Nicostrato, que ya prop de la vellea la fortuna li va doná per dona
a una gran Siñora, mol hermosa y tirada cap abán, que se díe
Lidia. Teníe este home, que ere noble y ric, mols criats, gossos y
falcóns de cassa, y li enchisáe la cassera. Teníe entre los seus
atres doméstics un jovenet cortés, adornat, mol majo de cos, y en
ma dreta per a consevol cosa que haguere volgut fé, de nom Pirro, al
que Nicostrato mes que a cap atre volíe, y mol se fiabe de ell. De
éste, Lidia se va enamorá en molta passió, tanta que ni de día ni
de nit podíe tíndre lo pensamén a datra part mes que en ell; y de
este amor, o Pirro no sen acatáe o igual no u volíe, aixina que no
sen preocupabe gens. De aixó la Siñora portáe al ánimo un doló
intolerable; del tot disposada a félay sabé, va quirdá a una
camarera seua, de nom Lusca, de la que sen fiáe mol, y li va di
assó: - Lusca, los benefissis que has ressibit de mí te han de fé
obedienta y fiel, y per naixó has de tindre cuidado en lo que ara te
diré, que cap persona u séntigue may, mes que aquell a qui yo te
mana. Com veus, Lusca, yo soc una dona jove y fresca, y plena de
totes les coses que consevol pot dessichá, y en ressumen, exepte de
una cosa, no puc queixám; y ésta cosa es que los añs del meu home
són massa si se comparen en los meus, aixina que de alló de lo que
les dones joves mes disfruten vic poc contenta; y sin embargo,
dessichánu com les atres, fa mol tems que vach dessidí no voldre
(si la fortuna me ha sigut poc amiga al donám un home tan agüelo)
sé yo enemiga de mí mateixa, y sabré trobá la manera de conseguí
lo que vull. Hay pensat que esta falta la podría arreglá als brassos de Pirro, com que mes digne de aixó es que cap atre, y hay ficat en
ell tan amor que may me trobo be, mes que cuan lo vech o penso en
ell; si no me ajunto en ell pronte, sértamen crec que me moriré. Y
per naixó, si la meua vida te es volguda, per lo michá que milló
te paregue li significarás lo meu amor y tamé li rogarás de la
meua part que vullgue víndre a mí cuan tú vaigues a buscál.
La
camarera va di que u faríe de bona gana, y cuan li van pareixe lo
tems y lloch oportuns, emportánse a Pirro apart, lo milló que va
sabé, li va doná la embaixada de la seua Siñora. Sentín aixó,
Pirro se va extrañá mol, perque no sen habíe acatat de res, y se
li va ficá la mosca detrás de la orella, pensán que la Siñora
vullguere probál, per lo que va contestá enseguida:
-
Lusca, no me puc creure que estes paraules vinguen de la meua Siñora,
y per naixó has de tindre cuidadet en lo que dius; si vingueren de
ella, no crec que siguere en ánim de cumplíles, pero si les diguere
en serio, lo meu siñó me honre mes de lo que me mereixco, no li
faría esta traissió, per la meua vida, y tú cúidaten de no parlám
de estes coses. Lusca, sense assustás per les seues dures paraules,
li va di:
-
Pirro, de éstes y de consevol atra cosa que la Siñora me mano te
parlaré tantes vegades com ella meu encomano, te agrado o te
molesto. Y enfadada, en les paraules de Pirro sen va entorná cap a
la Siñora, la que, al sentíles va dessichá morís; y después de
algúns díes va torná a parláli a la camarera:
-
Lusca, saps que a la primera destralada no cau la carrasca; per lo
que me pareix que has de torná an aquell que tan leal li vol sé al
seu Siñó, en perjuissi meu, y cuan trobos lo tems convinén,
amóstrali lo meu ardó y fésu com pugues, pero que la cosa tingue
efecte, perque si no se pot conseguí, yo me moriré y ell se creuríe
que habíe sigut per probál; y de lo que busquem, que es lo seu
amor, se seguiríe lo odio. La camarera va consolá a la Siñora y,
buscán a Pirro, lo va trobá alegre y ben disposat, y aixina li va
di: - Pirro, yo te vach mostrá fa pocs díes en quín gran foc la
teua Siñora y meua está per l´amor que te té, y ara un atra
vegada te u hay de repetí, que si tú continúes tan du com lo atre
día, ella viurá poc tems; per lo que te rogo que vullgues consolála
en lo seu dessich; y si te emperres en dí que no, encara que yo te
tenía per sabut, te tindré per un saboc.
¿Quína glória mes
gran que una Siñora com ella, tan guapa, tan noble, tan rica, te
vullgue sobre totes les coses? Ademés de aixó, ¡cuán obligat te
has de sentí a la fortuna, pensán que te ha ficat dabán tal
oportunidat, mol apropiada per a la teua juventut, y encara refugi
per a les teues nessessidats! ¿A quí coneixes paregut a tú que
estigue milló del que tú podríes está, si u penses be? ¿Quín
atre trobarás que tingue armes, caballs, robes y dinés, y pugue
está com tú estarás, si vols consedíli lo teu amor? Obri, pos, lo
pensamén a les meues paraules, y recorda que sol una vegada te
passará, que la fortuna vingue a trobát en cara alegre y en los
brassos uberts. Si ara no la saps ressibí, al trobát después pobre
y pidolán, de tú mateix y no de ella te haurás de queixá. Y
ademés de aixó, no se té que tindre la mateixa lealtat entre los
criats y los Siñós que entre amics y paréns; tal los tenen que
tratá los del servissi com an ells los traten. ¿Esperes tú, si
tingueres una dona guapa, o mare, o filla, o germana, que li agradare
a Nicostrato, que ell entropessaríe en la lealtat que tú vols
guardáli en la seua dona? Tonto eres si tu creus; pots está segú
que si rogán y festeján no u conseguire, faríe aná la forsa.
Tratem, pos, an ells y a les seues coses com ells mos traten a natros
y a les nostres; agarra ara lo benefissi de la fortuna, no la
apartos; ix a trobála al camí, y ressibixla cuan ve, que per sert,
si no u fas, ademés de la mort que sense cap duda se seguirá de la
teua Siñora, tú te arrepentirás tantes vegades que voldrás
seguíla.
Pirro,
que moltes vegades habíe estat donánli voltes a les paraules que
Lusca li habíe dit, habíe dessidit que, si ella tornáe an ell un
atra vegada, li donaríe un atra resposta, y del tot se plegaríe a
complaure a la Siñora, si puguere assegurás de que no lo estáe
ficán a proba; y per naixó va contestá: - Mira, Lusca, totes les
coses que me dius sé que són verdat; pero yo tamé sé que lo meu
siñó es mol sabut y espabilat, y com fique a la meua ma tots los
seus assuntos, mol me barrunto que Lidia, en lo seu consell y
voluntat faigue aixó per a probám, y per naixó, si tres coses que
yo li demana vol fé per a aclarímu, lo que me demano después u
faré sense chistá. Y les tres coses que vull són éstes: primera,
que en presénsia de Nicostrato ella mateixa mato al seu falcó mes
cassadó; segona, que me envió una treneta de la barba de
Nicostrato, y, tersera, un quixal de ell, de los mes sans.
Estes
coses li van pareixe mol difíssils a Lusca y a la Siñora; pero
Amor, que es bon consoladó y gran mestre de consells, la va fé
dessidís a féu, y per la camarera li va enviá a dí que alló que
li habíe demanat u faríe, y pronte; y ademés de aixó, encara que
mol listo reputabe a Nicostrato, li va di que en presénsia seua se
gitaríe en Pirro y que a Nicostrato li faríe creure que no ere
verdat. Pirro, pos, se va quedá a la espera de lo que faríe la
noble Siñora. Ella, al cap de uns pocs díes, cuan Nicostrato donáe
un gran amorsá, com acostumabe a fé assobín, an algúns
gentilhomens, y habén ya alsat los mantels, vestida de vellut verd y
mol adornada, eixín de la seua cámara, an aquella sala aon estáen
ells va acudí, y veénla Pirro y tots los demés, sen va aná cap a
la percha aon estabe lo falcó, al que Nicostrato volíe tan, y
soltánlo com si lo vullguere pendre a la ma, lo va agarrá y lo va
empastrá contra lo muro, matánlo. Nicostrato va cridá: «¡Ay,
dona! ¿Qué has fet?», no li va contestá res, sino que giránse
cap als nobles hómens que en ell habíen minjat, los va di: - Siñós,
tanta vengansa me pendría de un rey que me afrentare, com u hay fet
de este falcó. Hau de sabé que este muixonot me ha pres tot lo tems
que se té que dedicá a la dona, durán mol tems. Apenes apunte la
aurora, ya está Nicostrato eixecat y pujat a caball, en lo seu falcó
a la ma, y cabalgán per los plans veénlo volá; y yo, com veéu,
sola y descontenta, al catre que me hay quedat; per naixó moltes
vegades hay tingut dessichos de fé lo que ara hay fet, y sol me
reteníe lo tindre que féu dabán de hómens que justos jutges
siguen de la meua querella, com crec que u siréu vatros. Los nobles
Siñós que la escoltáen, sen enríen tots de les seues paraules, y
giráen lo coll cap a Nicostrato, que estabe enfadat, y li van
escomensá a di: - ¡Ah, qué be ha fet la Siñora al vengá la seu
afrenta en la mort del falcó! Y en datres bromes sobre tal materia,
habén ya la Siñora tornat a la seu cámara, en rissa van convertí
lo cabreo de Nicostrato.
Pirro,
vist aixó, se va di a sí mateix:
«Soberbio
escomensamén ha donat la Siñora a los meus felisos amors: ¡Deu
faigue que persevero!». Matat, pos, per Lidia lo falcó, no van
passá mols díes cuan, están ella a la seua alcoba juns en
Nicostrato, ell fénli cusigañes y caríssies, van escomensá a
tontejá, y ell, jugán chugán, estiránla del pel, li va doná
ocasió de ficá en efecte la segona cosa demanada per Pirro; y
agarránlo de la barba, y rién, tan fort va estirá que li va
arrancá una bona mota de pel, de lo que queixánse Nicostrato, ella
va di:
-
¿Per qué tens que ficá esta cara per tráuret uns sis pelets de la
barba? ¡Ara saps lo que sentía yo cuan me estirabes fa poquet dels
pels!
Y
aixina continuán de una paraula en atra lo joguet, la dona se va
guardá los pels de la barba que li habíe arrencat, y lo mateix día
los va enviá al seu amán. La tersera cosa li va fé cavilá mes a
la Siñora, pero tamé (com ere espabilada y amor la fée espabilá
mes) va trobá lo modo de cumplíu. Nicostrato teníe dos sagalets
confiats per son pare per a que an aquella casa adeprengueren bones
maneres. Estos, cuan Nicostrato minjáe, la un li talláe o trincháe
y li servíe lo plat, y lo atre li escansiáe y donabe de beure. Fen
cridá als dos, los va doná a entendre que los fée pudó lo aliento
o alé, y los va enseñá que, cuan servigueren a Nicostrato, tiraren
lo cap cap a atrás tan com pugueren, y no li digueren aixó may a
dingú.
Los
jovenets, creénsu, van escomensá a seguí aquelles maneres que la
Siñora los habíe enseñat; ella una vegada li va preguntá a
Nicostrato:
-
¿Ten has donat cuenta de lo que fan estos sagals cuan te servixen?
Va di Nicostrato: - Claro que sí, pero no hay volgut preguntá
per qué u fan.
La Siñora li va di:
-
No cal que u preguntos, que yo te u diré. Te u hay amagat mol tems
per a no disgustát, pero ara que men dono cuenta de que datres
escomensen a acatássen, ya no ting que amagátu. Aixó te passe
perque la boca te put, te fa pudó, y no sé quina sirá la raó,
perque aixó no solíe passá; y ésta es una cosa mol desagradable,
tenín que tratá tú en gentilhomens, y per naixó se ha de vore la
manera de arregláu.
Va di entonses Nicostrato:
-
¿Qué podrá sé assó? ¿Tindré algún quixal querat?
A lo que
Lidia va di:
-
Potsé sí.
Y
portánlo cap a una finestra li va fé obrí la boca com un rap o un sirulo - siluro de Mequinensa, y
después de mirá be totes les pesses, de dal, de baix, de la dreta,
de la esquerra, li va di:
-
Oh, Nicostrato, ¿cóm pot sé que no ten haigues acatat? Ne tens una
an esta part que, per lo que me pareix, no sol está querada, mes be
está tota podrida, y casi segú que si no se trau corromprá a les
que están a la vora; per lo que te aconsellaría que te la
arrancaren antes de que lo assunto vaigue mes abán.
Va
di entonses Nicostrato:
-
Ya que aixina te pareix, estic de acuerdo, que vaiguen a buscá a
escape a un Maestrebarres que me la trague.
A lo que la Siñora
va di: - No fará falta que per a naixó vingue cap maestre, me
pareix que sense buscán cap yo mateixa te la arrencaré prou be. Y,
per atra part, estos maestres són tan crueles al fé estos servissis
que lo cor no me podríe patí de vóret a les mans de un extrañ; y
per naixó voldría féu yo mateixa, que al menos, si te fa mol mal,
yo te la soltaré incontinenti, cosa que lo destripaquixals no
faríe.
Fénse,
pos, portá los instruméns propis de tal faena y fen eixí de la
cámara a tots menos a Lusca, se van tancá a dins y van fé gitás a
Nicostrato damún de una taula. Ficánli les mordasses a la boca, y
pessigán un quixal del señ, per mol fort que ell va cridá y plorá
de doló, ben aguantat com estáe, la Siñora li va arrencá lo
quixal. Amagánlo enseguida, y cambiánlo per un atre querat y podrit
que Lidia teníe a la burchaca, an ell, casi mich mort, lay van
amostrá, dién:
-
Mira lo que has tingut a la boca tan tems.
Creénsu
ell, encara que tan doló habíe aguantat, y encara mol se queixáe,
sin embargo, después de vórel fora, li va pareixe está curat, y
poc a poc se va aná reconfortán, menguán lo doló, y va eixí de
la cámara.
La
Siñora li va enviá al seu amán lo quixal per mich de Lusca. Este,
ya segú del seu amor, se va oferí disposat a tot lo seu gust. La
Siñora, dessichán assegurál mes y pareixénli cada hora mil antes
de está en ell, volén cumplí lo que li habíe prometut, fen vore
que estáe dolenta, están después de minjá Nicostrato visitánla,
com sol estáe en ell Pirro, los va demaná, per a aliviás de les
molesties, que la ajudaren a baixá hasta lo jardí. Per lo que
aguantánla Nicostrato de un costat y Pirro del atre, la van arrimá
al vergé, y a un planet al peu de una bona perera la van dixá.
Allí, están assentats un ratet, va di la Siñora, que ya li habíe
fet informá a Pirro de lo que teníe que fé: - ¡Pirro, ting gran
dessich de minjám alguna de estes peres; puja a la part mes alta y
avíamen unes cuantes de les mes maduretes!
Pirro,
puján a la perera ágilmen, va escomensá a aviá peres cap aball, y
mentres les tiráe, va di: - Ey, Siñó meu, ¿qué es assó que feu?
¿Y vosté, Siñora, cóm no teniu vergoña de féu están yo presén?
¿Se creuen que soc lo cèlio de Tortosa? Vosté estabe fa un momén
mol dolenteta, ¿cóm se ha curat tan pronte per a fé estes coses?
Per a fé aixó tenen moltes hermoses alcobes; ¿per qué no sen van
an alguna de elles a fé estes gorrinades? Sirá mol milló que féu
están yo dabán, o damún.
La Siñora, giránse cap al home, va
di:
-
¿Qué diu este Pirro? ¿Alusine?
Va
di entonses Pirro:
-
No alusino, no, Siñora; ¿no se creuen lo que vech?
Nicostrato
se extrañáe mol, y va di:
-
Pirro, verdaderamen crec que ensomies truites.
A
lo que Pirro va contestá:
-
Siñó meu, yo no ensomio res, y vosté tampoc ensomie; vosté se
meneje tan que si aixina se menejare esta perera, no ne quedaríe cap
a dal, la solada siríe grossa.
Va
di la Siñora entonses:
-
¿Qué pot sé aixó? ¿Podríe sé que li pareguere verdat lo que
diu? Si yo estiguera sana, pujaría a la perera, a dal de tot, per a
vore quínes maravilles són eixes que diu que veu.
Pero
Pirro, a la punta de la perera, parlabe y continuabe lo discurs,
aixina que Nicostrato li va di: - Baixa aquí.
Y
ell va baixá; y li va di:
-
¿Pero qué dius que veus?
Va
di Pirro:
-
Crec que me teníu per sompo o alelat. Yo los veía als dos, vosté
damún de la vostra dona, ya que ting que díu; y después, al aná
baixán, los hay vist eixecás y ficás com ara están, assentats.
-
De verdat - va di Nicostrato -, tens que está alusinán per lo que
dius, no mos ham mogut gens desde que vas pujá a la perera, estáem
tot lo rato com tú mos veus.
A
lo que va di Pirro:
-
¿Per qué hauríem de discutí? Yo tos hay vist la un damún del
atra.
Nicostrato se extrañáe mes a cada momén, tan que va di:
- ¡Vull vore si eixa perera está encantada y si qui está ahí dal
veu maravilles! Y se va empiná soca amún; y cuan ya estáe a dal de
tot, la seua dona y Pirro van escomensá a refregás an terra.
Veén
aixó Nicostrato, va escomensá a quirdá:
-
¡Ay, dona roína! ¿Qué estás fen? ¿Y tú, Pirro, de qui yo mes
men fiaba? Y dién aixó va escomensá a baixá de la perera. La
Siñora y Pirro díen: - Estem aquí assentadets.
Y
al vórel baixá se van alsá y se van assentá de la mateixa guisa
que ell los habíe dixat. Al arribá a baix Nicostrato y vórels aon
los habíe dixat, va escomensá a insultáls.
Y Pirro li díe:
-
Nicostrato, ara men dono cuenta de que, com vos díeu antes, vach
vore coses engañoses mentres estaba damún de la perera; y u vech
cla perque a vosté li ha passat lo mateix. Y que yo dic la verdat no
tos u pot demostrá res mes que lo señ, y pensá per qué la vostra
dona, que es honestíssima y mes prudén que cap, si vullguere
engañátos, u faríe dabán dels vostres ulls. Res vull di de mí,
que primé me dixaría fé a cuarts que pensá en assó, no ya féu
en presénsia vostra. Per lo que la raó de estes visións han de
vindre de la perera, perque res del món me haguere fet creure que
vos no estáeu aquí baix refregántos en la vostra dona si no
haguera sentit de vosté mateix que li ha paregut que yo u faia, que
ni may u faría, ni u pensaría. La Siñora, que tota enfadada se
habíe eixecat, va escomensá a di: - Mala ventura tingues si me tens
per tan poc sensata que, si vullguera arribá an estes miseries que
tú dius habé vist les faiguera dabán dels teus ulls. Pots está
segú de aixó, si alguna vegada lo dessich me vinguere, no me
vindríe aquí, sino que me voría capás de féu de amagatóns a una
de les nostres alcobes, de guisa o manera que tú may ten enterares.
Nicostrato, al que verdat li pareixíe lo que díen la un y l´atra,
que dabán de ell no hagueren fet lo que habíe vist, dixán les
paraules y los renecs sobre aquell assunto, va escomensá a raoná
sobre lo extrañ del fet y del milacre de la vista que aixina
cambiabe a qui pujáe a la perera. Pero la Siñora, que de la opinió
que Nicostrato mostrabe habé tingut de ella estáe enfurruñada, va
di: - Esta perera no ne fará datra, ni a mí ni a cap atra dona, de
estes deshonres, si yo puc; y per naixó, Pirro, ves y busca una
destral y en dos asclades tállala, y véngamos als dos, encara que
mol milló siríe fótreli en lo cas de la estral al cap de
Nicostrato, que sense cap considerassió tan pronte se ha dixat segá
los ulls de la inteligénsia; que, encara que als dos que tens a la
cara los pareguere lo que dius, per res habíes de creure lo que la
teua men te presentáe. Pirro, a escape, va aná a buscá una destral
y va tallá la perera a ran de soca, y cuan la Siñora la va vore an
terra, li va di a Nicostrato: - Pos com ya vec abatut al enemic de la
meua honestidat, la meua ira se ha acabat. Y a Nicostrato, que lay
demanáe, benignamen lo va perdoná, manánli que no se li
ocurriguere pensá may mes de aquella manera, que mes que an ella lo
volíe. Aixina, lo pobret home cornut, juns en ella y en lo seu amán
sen van torná cap a la casa, y allí, después, moltes vegades Pirro
de Lidia y ella de ell, en mes calma van chalá tot lo que van
vullgué.
Deu mos u dono a natros.
