DVA, Borao, F

FABEACIÓN. a. Acción y efecto de fabear.

FABEADOR. a. Cada consejero sacado de la bolsa de jurados de Zaragoza para votar a los que habían de entrar en suerte para los oficios públicos.

FABEAR. a. Votar con habas o bolas blancas y negras. (Fabes, faba, haba. A Asturies fabes son fesols blangs y grossos).

FABOLINES. d. Especie de habas pequeñas. (Fabetes, com les de La Fresneda, Cristina y Alicia.)

FABUEÑO. d. Viento favonio.

FADIGA. a. Derecho que se paga al señor del dominio directo siempre que se enajena la cosa dada en enfiteusis. (Cesión perpetua o por largo tiempo del dominio útil de un inmueble mediante el pago de una pensión anual al que hace la cesión.)

FAJO. a. Haz: es también usual en el reino de Navarra. (Feix, feixos; fasces).

FALAGUERA. d. Deseo impertinente y extravagante. (vore falguera : helecho)

FALCA. a. Cuña. (Falcá; falco, falques, falque, falquem o falcam, falquéu o falcáu, falquen)

FALCE. n. Cierto árbol infructífero.

FALCINO. Vencejo, ave. (Pareguda a la oroneta: falsilla).

FALENCIALES. n. Excepcionales, voz forense.

FALORDIA. a. Cuento o fábula.

FALSA. a. Desván, zaquizamí. (Perchi, esgorfa, algorfa, golfa, golfes)

FANDANGO. n. Pendencia, riña, desorden, confusión; y así se dice ¡se ha armado buen fandango!

FARACHAR. a. Espadar el cáñamo o lino.

FARDACHO. p. Lagarto. (Esfardacho. Fardachos plural).

FARFALLAS. n. Planta, scorzonera laciniata: tiene aquel nombre en sólo algunas localidades.
(WIKI: almirones, amargallos, barba de cabra (2), barba de choto, barba de macho (2), barba de macho cordobesa, barbaja (3), barbajas (4), barbujas (2), berbaja, berbaja borde, borrajas, botijitos, burbujas (2), campocho, candelas, catalinas, chicoria, chirimaña, churrumamas, escorzonera (3), escorzonera amarga, escorzonera portuguesa, farfallas, farfallos, hierba de sapo, hierba del sapo (2), jarritas, maravallo, marballó, margallas, margallos, marvallos, matacandiles, matapiojos, panchoco, pancocho, salsifí, teta de vaca (7), tetas de vaca (3), teticas de vaca, tetilla de vaca (3), tetillas de vaca (2), verbaja (2), zaragallas, zaragallos (2), zaragayos, zuragallos. Las cifras entre paréntesis reflejan la frecuencia del uso del vocablo en España.)

FARFALLOSO. a. Tartamudo, balbuciente, tartajoso. (tartaja) (Farfallós, farfallosa).

FARINETAS, a. Puches, gachas, polenta. (Farinetes en farina de guixes, sigróns. Harina de almorta, garbanzo.)

FARNACA. d. Lebrato. - n. Como epíteto sirve para designar a la mujer gruesa y poco airosa.

FAROLERO. n. Se usa en la frase meterse a farolero, que significa lo mismo que la de meterse alguno donde no le llaman, en lo que no le toca, que explica la Academia.

FARULLISTA. n. Leemos esta voz en unos versos contra el Chichisveo y está tomada en tan mala parte, que viene, para confirmarlas y exagerarlas, después de otras expresiones poco decentes, con que se designa al marido sufrido o consentido.

FASCAL, a. Hacina de treinta haces de mieses. - n. Persona mal vestida y sobre todo de mal talle.

FATIGA. n. Voz forense, que aunque no parece sino una de las aplicaciones de aquella palabra castellana, se ve usada en nuestros ff. en la frase fatiga de derecho para manifestar dilación maliciosa en la administración de justicia.

FATIGAR. n. La misma idea.

FEJUDO. d. Bardo, pesado, con aplicación a las ropas. - n. Ocupación demasiado incómoda, complicada o material. (Feixut, feixuda)

FEJUDEZ. d. Pesadez.

FEMAR. n. Abonar un campo con estiércol. (Fem, escampá fem).

FEMADO. n. Lo abonado con estiércol. (Fiemo)

FEMATERO. n. El que recoge y acarrea el estiércol. (Lo femater, Blasco Ibáñez)

FEMERA. a. Estercolero. femeracium se lee en algún documento latino. (Femé)

FENCEJO. n. Soguilla de esparto. (Bensill)

FENDILLA. d. Grieta. (Rendija)

FENAL. d. Prado. (Feno : Heno)

FERGENAL. d. Campos que se comprenden a la redonda de un pueblo: dícese también ferginal y fregenal. (Freginal, friginal, a Beseit tenim una partida en este nom; ferraginal).

FERRETE. n. Se usa en la frase dar ferrete para denotar la insistencia de una cosa, y así se dice dar ferrete a los libros por estudiarlos mucho.

FEUSCO. n. Despectivo de feo.

FIANZA DE RIEDRA. n. Vale tanto como fianza de desistimiento o desistencia, y se escribe también redra. En la compilación de nuestros ff. fol. 95. se lee "debet dare fidantiam de redra quod numquam demandet illum pleitum de illa causa ad illum hominem.”

FIDEICOMISO. n. Se da el nombre de fideicomiso foral al consorcio foral, por la semejanza de sus efectos.

FIEMO. n. Estiércol: da la equivalencia de esta palabra el Glosario del Memorial histórico de la Academia de la Historia: la de la lengua incluye a fimo entre las palabras castellanas.

FIERRABRÁS. n. Travieso, desasosegado, inquieto, revoltoso.

FILA. d. Madero, viga. - n. Rostro, semblante, en lenguaje familiar. - n. Escorredizo. n. fila de agua hila de agua.

FILARCHO. n. filurcho. (Filagarcho. Fil.)

FILINDRAJO. n. Andrajo, retal, relazo.

FILURCHO. n. Hilarcha.

FINDOZ. d. Regaliz. (Regalissia)

FIRMA. a. Uno de los cuatro procesos forales o juicios privilegiados, por el cual se mantenía a alguno en la posesión de los bienes o derechos que se creía pertenecerle: es común, casual, simple, motivada, posesoria, titular etc. - a. Despacho que expedía el Tribunal al que se valía del juicio llamado firma. - a. firma tutelar la que se despacha en virtud de título como ley o escritura pública. - n. firma de dote, los bienes que el marido señala a la mujer sobre su dote.

FIRMANTE. n. El que se acogía al privilegio de firma.

FIRMAR. n. Solicitar por sí o por otro el privilegio de firma.

FIRMATICIA. n. Provisión o providencia en que se aseguraba a alguno la posesión de bienes o derechos.

FITERO. d. Resistero de sol.

FITO, FITO. n. Constante, no interrumpido: equivale al cutio cutio.

- n. fito, de hito en hito.

FIZADO. n. Se dice del animal que ha sido mordido venenosamente, y principalmente de la oveja que ha tetado al morgaño.

FIZAR. d. Clavar el aguijón la abeja u otro animal ponzoñoso.

FIZÓN. d. Aguijón. (Fisó; fisonada: picotada de una abella, la avespa mossegue).

FLOJAR. n. Aflojar.

FLOJO. n. Falto de energía o de salud: el que convalece trabajosamente.

FLORADA. a. Entre colmeneros el tiempo que dura una flor.

FLORÍN DE ORO. n. Moneda de 20 sueldos en 1439 y de 16 en el reinado de Carlos I según Merino: hoy equivale según Yanguas a 34 rs.

FOCÍN. FOCIO. n. Persona poco culta y de maneras bruscas.

FOCHA. n. Gallina de agua.

FOGAGE. n. Fuego, hogar, familia: en Castilla contribución repartida por fuegos u hogares. (En Aragón también estaba este impuesto, con censo como el de Pedro IV)

FOGALIZAR. n. Marcar con fuego el ganado.

FOGAREAR. n. Quemar: se dice de la leña.

FONDELLÓN. c. Vino exquisito que tiene madre en la vasija: la Academia escribe bien fondillón.

FORANO. n. Forastero: esa significación tiene también en el lenguaje de la Germanía.

FORCACHA. n. Horcón. (Palo en forma de Y).

FORIDECLINATORIA. n. Excepción declinatoria de fuero.

FORRO. n. Ahorrado de ropa y también se dice aforrado; pero son voces locales.

FORRÓN. n. Mezquino, avaro, miserable, ahorrador con exceso.

FOSAL. a. Sepulcro o fosa: en Castilla cementerio.

FOSQUETA. d. Calabozo. - n. Casucha. (Fosc, oscur)

FRACTOR. n. Se llama fractor de firma el que desobedece algunas de las inhibiciones o providencias en el proceso privilegiado de aquel nombre.

FRAGA. c. Fresa, frambueso. (Fraula en Valencia)

FRAGENCO. d. Cerdo de dos años.

FRAO. a. Fraude. (Frau)

FREDERICAL. n. Lo perteneciente a los Fadriques, y así se dijo manto frederical porque lo habían usado en aquella forma algunos Fadriques de Sicilia. (Federico, Fadrique, Frederic, etc)

FREGADERA. n. Fregadero.

FRES. a. galón de plata u oro: también se decía freso en el siglo XVI, voz que la Academia trae como castellana anticuada.

Blancas en su breve Índice de vocablos aragoneses interpreta fresada de oro por llena de oro, cuando debe de ser galoneada de oro.

FRESANA. n. Ave, faisán - perdiz.

FRESCA DEL ARZOBISPO. n. El tiempo de mayor calor durante el día.

FRESCUADO. n. La res de cuatro años, fuera de cuya edad ya no se conoce al ganado por el diente.

FRITADA. c. Pisto, conjunto de cosas fritas.

FRIOLENCO. d. Friolento. - La Academia usa además las palabras frigoriento, friolengo, frioliento y friolero.

FRONTALERO. n. En el Códice de las Uniones de Aragón al fol. 98 se pide "enmienda de los daños que en la última guerra hicieron a los nobles los frontaleros del rey," de lo cual se desprende que serian algún cuerpo de soldados de preferencia.

FRONTINAZO. d. Golpe dado en la frente contra alguna pared, mueble etc.

FUERISTA. n. Forista, el comentador, compilador o autor exegético acerca de los fueros de Aragón.

FUERTE. n. Abundante, y así se dice fuerte cosecha. - n. Alto, p. ej. fuerte mozo. -n. Grande, como fuerte aguacero ha caído. - n. Largo y por eso se dice estuvo un fuerte rato. - n. parar fuerte, véase parar. - Obsérvese que siempre tiene significación abundancial y que siempre se antepone al sustantivo.

FUINA. p. Garduña. (Martes foina; mustela : comadreja; familia mustelidae)

FULCO. d. Geme: se usa también en Navarra. (Forc: Mida del dit gros y lo índice formán una L.)

FULERO. n. Se aplica a lo que no es de recibo, principalmente a la moneda defectuosa o de baja ley. - n. Así mismo a la persona de malas mañas o equívoca conducta, y es más común para deprimir a la mujer. - n. También a las prendas de vestir que no son de buen gusto. (Fulera)

FURO. c. Fiero, huraño, esquivo. - d. Animal coceador o no domado. - a. hacer fura una cosa, hurtarla. (Furtar, hurtar, furtá).

FURRIS. n. Tramposo, embrollón; es voz familiar.

FURRUFALLA. n. Borrufalla.

FUSILEROS. n. En Aragón un cuerpo especial de tropas destinado a la persecución de malhechores.

FUSTA. n. Ramaje para pasto de los rebaños en las dehesas.

FUSTE. a. Fuste cuarentén es viga de cuarenta palmos.

FUTESA. n. Bagatela, cosa de poca entidad: parece nacer de fútil y, aunque no incluida en el diccionario de la Academia, se halla en otros como el de Campuzano.

DVA, Borao, F

FABEACIÓN.
a. Acción y efecto de fabear.

FABEADOR.
a. Cada consejero sacado de la bolsa de jurados de Zaragoza para
votar a los que habían de entrar en suerte para los oficios
públicos.

FABEAR.
a. Votar con habas o bolas blancas y negras. (Fabes,
faba, haba. A Asturies fabes son fesols blangs y grossos).

FABOLINES.
d. Especie de habas pequeñas. (Fabetes, com les de La Fresneda,
Cristina y Alicia.)

FABUEÑO.
d. Viento favonio.

FADIGA.
a. Derecho que se paga al señor del dominio directo siempre que se
enajena la cosa dada en enfiteusis. (Cesión perpetua o por largo tiempo del dominio útil de un inmueble mediante el pago de una pensión anual al que hace la cesión.)

FAJO.
a. Haz: es también usual en el reino de Navarra. (Feix,
feixos; fasces).

FALAGUERA.
d. Deseo impertinente y extravagante. (vore falguera : helecho)

FALCA.
a. Cuña. (Falcá; falco, falques, falque, falquem o falcam,
falquéu o falcáu, falquen)

FALCE.
n. Cierto árbol infructífero.

FALCINO.
Vencejo, ave. (Pareguda a la oroneta: falsilla).

FALENCIALES.
n. Excepcionales, voz forense.

FALORDIA.
a. Cuento o fábula.

FALSA.
a. Desván, zaquizamí. (Perchi, esgorfa, algorfa, golfa, golfes)

FANDANGO.
n. Pendencia, riña, desorden, confusión; y así se dice ¡se ha
armado buen fandango!

FARACHAR.
a. Espadar el cáñamo o lino.

FARDACHO.
p. Lagarto. (Esfardacho. Fardachos
plural).

FARFALLAS.
n. Planta, scorzonera laciniata: tiene aquel nombre en sólo algunas
localidades.
(WIKI: almirones, amargallos, barba de cabra (2), barba de choto, barba de macho (2), barba de macho cordobesa, barbaja (3), barbajas (4), barbujas (2), berbaja, berbaja borde, borrajas, botijitos, burbujas (2), campocho, candelas, catalinas, chicoria, chirimaña, churrumamas, escorzonera (3), escorzonera amarga, escorzonera portuguesa, farfallas, farfallos, hierba de sapo, hierba del sapo (2), jarritas, maravallo, marballó, margallas, margallos, marvallos, matacandiles, matapiojos, panchoco, pancocho, salsifí, teta de vaca (7), tetas de vaca (3), teticas de vaca, tetilla de vaca (3), tetillas de vaca (2), verbaja (2), zaragallas, zaragallos (2), zaragayos, zuragallos. Las cifras entre paréntesis reflejan la frecuencia del uso del vocablo en España.)

FARFALLOSO.
a. Tartamudo, balbuciente, tartajoso. (tartaja) (Farfallós, farfallosa).

FARINETAS,
a. Puches, gachas, polenta. (Farinetes
en farina de guixes, sigróns. Harina de almorta, garbanzo.)

FARNACA.
d. Lebrato. - n. Como epíteto sirve para designar a la mujer gruesa
y poco airosa.

FAROLERO.
n. Se usa en la frase meterse a farolero, que significa lo mismo que
la de meterse alguno donde no le llaman, en lo que no le toca, que
explica la Academia.

FARULLISTA.
n. Leemos esta voz en unos versos contra el Chichisveo y está tomada
en tan mala parte, que viene, para confirmarlas y exagerarlas,
después de otras expresiones poco decentes, con que se designa al
marido sufrido o consentido.

FASCAL,
a. Hacina de treinta haces de mieses. - n. Persona mal vestida y
sobre todo de mal talle.

FATIGA.
n. Voz forense, que aunque no parece sino una de las aplicaciones de
aquella palabra castellana, se ve usada en nuestros ff. en la frase
fatiga de derecho para manifestar dilación maliciosa en la
administración de justicia.

FATIGAR.
n. La misma idea.

FEJUDO.
d. Bardo, pesado, con aplicación a las ropas. - n. Ocupación
demasiado incómoda, complicada o material. (Feixut, feixuda)

FEJUDEZ.
d. Pesadez.

FEMAR.
n. Abonar un campo con estiércol. (Fem, escampá fem).

FEMADO.
n. Lo abonado con estiércol. (Fiemo)

FEMATERO.
n. El que recoge y acarrea el estiércol. (Lo femater, Blasco
Ibáñez)

FEMERA.
a. Estercolero. femeracium se lee en algún documento latino. (Femé)

FENCEJO.
n. Soguilla de esparto. (Bensill)

FENDILLA.
d. Grieta. (Rendija)

FENAL.
d. Prado. (Feno : Heno)

FERGENAL.
d. Campos que se comprenden a la redonda de un pueblo: dícese
también ferginal y fregenal. (Freginal, friginal, a Beseit tenim
una partida en este nom; ferraginal).

FERRETE.
n. Se usa en la frase dar ferrete para denotar la insistencia de una
cosa, y así se dice dar ferrete a los libros por estudiarlos mucho.

FEUSCO.
n. Despectivo de feo.

FIANZA
DE RIEDRA. n. Vale tanto como fianza de desistimiento o desistencia,
y se escribe también redra. En la compilación de nuestros ff. fol.
95. se lee "debet dare fidantiam de redra quod numquam demandet
illum pleitum de illa causa ad illum hominem.”

FIDEICOMISO.
n. Se da el nombre de fideicomiso foral al consorcio foral, por la
semejanza de sus efectos.

FIEMO.
n. Estiércol: da la equivalencia de esta palabra el Glosario del
Memorial histórico de la Academia de la Historia: la de la lengua
incluye a fimo entre las palabras castellanas.

FIERRABRÁS.
n. Travieso, desasosegado, inquieto, revoltoso.

FILA.
d. Madero, viga. - n. Rostro, semblante, en lenguaje familiar. - n.
Escorredizo. n. fila de agua hila de agua.

FILARCHO.
n. filurcho. (Filagarcho. Fil.)

FILINDRAJO.
n. Andrajo, retal, relazo.

FILURCHO.
n. Hilarcha.

FINDOZ.
d. Regaliz. (Regalissia)

FIRMA.
a. Uno de los cuatro procesos forales o juicios privilegiados, por el
cual se mantenía a alguno en la posesión de los bienes o derechos
que se creía pertenecerle: es común, casual, simple, motivada,
posesoria, titular etc. - a. Despacho que expedía el Tribunal al que
se valía del juicio llamado firma. - a. firma tutelar la que se
despacha en virtud de título como ley o escritura pública. - n.
firma de dote, los bienes que el marido señala a la mujer sobre su
dote.

FIRMANTE.
n. El que se acogía al privilegio de firma.

FIRMAR.
n. Solicitar por sí o por otro el privilegio de firma.

FIRMATICIA.
n. Provisión o providencia en que se aseguraba a alguno la posesión
de bienes o derechos.

FITERO.
d. Resistero de sol.

FITO,
FITO. n. Constante, no interrumpido: equivale al cutio cutio.

-
n. fito, de hito en hito.

FIZADO.
n. Se dice del animal que ha sido mordido venenosamente, y
principalmente de la oveja que ha tetado al morgaño.

FIZAR.
d. Clavar el aguijón la abeja u otro animal ponzoñoso.

FIZÓN.
d. Aguijón. (Fisó; fisonada:
picotada de una abella, la avespa mossegue).

FLOJAR.
n. Aflojar.

FLOJO.
n. Falto de energía o de salud: el que convalece trabajosamente.

FLORADA.
a. Entre colmeneros el tiempo que dura una flor.

FLORÍN
DE ORO. n. Moneda de 20 sueldos en 1439 y de 16 en el reinado de
Carlos I según Merino: hoy equivale según Yanguas a 34 rs.

FOCÍN.
FOCIO. n. Persona poco culta y de maneras bruscas.

FOCHA.
n. Gallina de agua.

FOGAGE.
n. Fuego, hogar, familia: en Castilla contribución repartida por
fuegos u hogares. (En Aragón también estaba este impuesto, con
censo como el de Pedro IV)

FOGALIZAR.
n. Marcar con fuego el ganado.

FOGAREAR.
n. Quemar: se dice de la leña.

FONDELLÓN.
c. Vino exquisito que tiene madre en la vasija: la Academia escribe
bien fondillón.

FORANO.
n. Forastero: esa significación tiene también en el lenguaje de la
Germanía.

FORCACHA.
n. Horcón. (Palo en forma de Y).

FORIDECLINATORIA.
n. Excepción declinatoria de fuero.

FORRO.
n. Ahorrado de ropa y también se dice aforrado; pero son voces
locales.

FORRÓN.
n. Mezquino, avaro, miserable, ahorrador con exceso.

FOSAL.
a. Sepulcro o fosa: en Castilla cementerio.

FOSQUETA.
d. Calabozo. - n. Casucha. (Fosc, oscur)

FRACTOR.
n. Se llama fractor de firma el que desobedece algunas de las
inhibiciones o providencias en el proceso privilegiado de aquel
nombre.

FRAGA.
c. Fresa, frambueso. (Fraula en Valencia)

FRAGENCO.
d. Cerdo de dos años.

FRAO.
a. Fraude. (Frau)

FREDERICAL.
n. Lo perteneciente a los Fadriques, y así se dijo manto frederical
porque lo habían usado en aquella forma algunos Fadriques de Sicilia. (Federico, Fadrique, Frederic, etc)

FREGADERA.
n. Fregadero.

FRES.
a. galón de plata u oro: también se decía freso en el siglo XVI,
voz que la Academia trae como castellana anticuada.

Blancas en su breve Índice de vocablos aragoneses interpreta fresada de oro
por llena de oro, cuando debe de ser galoneada de oro.

FRESANA.
n. Ave, faisán - perdiz.

FRESCA
DEL ARZOBISPO. n. El tiempo de mayor calor durante el día.

FRESCUADO.
n. La res de cuatro años, fuera de cuya edad ya no se conoce al
ganado por el diente.

FRITADA.
c. Pisto, conjunto de cosas fritas.

FRIOLENCO.
d. Friolento. - La Academia usa además las palabras frigoriento,
friolengo, frioliento y friolero.

FRONTALERO.
n. En el Códice de las Uniones de Aragón al fol. 98 se pide
"enmienda de los daños que en la última guerra hicieron a los
nobles los frontaleros del rey," de lo cual se desprende que
serian algún cuerpo de soldados de preferencia.

FRONTINAZO.
d. Golpe dado en la frente contra alguna pared, mueble etc.

FUERISTA.
n. Forista, el comentador, compilador o autor exegético acerca de
los fueros de Aragón.

FUERTE.
n. Abundante, y así se dice fuerte cosecha. - n. Alto, p. ej. fuerte
mozo. -n. Grande, como fuerte aguacero ha caído. - n. Largo y por
eso se dice estuvo un fuerte rato. - n. parar fuerte, véase parar. -
Obsérvese que siempre tiene significación abundancial y que siempre
se antepone al sustantivo.

FUINA.
p. Garduña. (Martes foina; mustela : comadreja; familia mustelidae)

FULCO.
d. Geme: se usa también en Navarra. (Forc:
Mida del dit gros y lo índice formán una L.)

FULERO.
n. Se aplica a lo que no es de recibo, principalmente a la moneda
defectuosa o de baja ley. - n. Así mismo a la persona de malas mañas
o equívoca conducta, y es más común para deprimir a la mujer. - n.
También a las prendas de vestir que no son de buen gusto. (Fulera)

FURO.
c. Fiero, huraño, esquivo. - d. Animal coceador o no domado. - a.
hacer fura una cosa, hurtarla. (Furtar, hurtar, furtá).

FURRIS.
n. Tramposo, embrollón; es voz familiar.

FURRUFALLA.
n. Borrufalla.

FUSILEROS.
n. En Aragón un cuerpo especial de tropas destinado a la persecución
de malhechores.

FUSTA.
n. Ramaje para pasto de los rebaños en las dehesas.

FUSTE.
a. Fuste cuarentén es viga de cuarenta palmos.

FUTESA.
n. Bagatela, cosa de poca entidad: parece nacer de fútil y, aunque
no incluida en el diccionario de la Academia, se halla en otros como
el de Campuzano.

XIV, la mort dels taronjers.

XIV

LA
MORT DELS TARONJERS.
(DEDICADA Á LA VILA DE SÓLLER).

Trist,
y assegut vorera
D´un torrent el poeta suspirava,
Veent
l´aygua falaguera
Qu´entre los horts passava
Com rams de
taronjers al mar portava.

D´exos arbres que foren
El pa y
la gloria de l´hermosa vila
Los morts cimals estoren
L´aygua,
qui los apila
Vora les roques hont gemechs refila.

S´en
van, y aquesta terra
Sembla que pert la poderosa sava,
Com si
maleyta guerra
Sos terrers trapitjava,
Com si hagués esclatat
en rius de lava.

XIV
LA
MUERTE DE LOS NARANJOS.
(DEDICADA Á LA VILLA DE SÓLLER.)

Sentado
á la orilla de un arroyuelo de Sóller, el poeta suspiraba
tristemente, al ver como el agua, que atraviesa los huertos,
arrastraba hacia el mar secas ramas de naranjos.

Ramas
muertas, desprendidas de las copas de esos árboles, que fueron el
pan y la gloria de la hermosa villa, tapizan la corriente, que las
amontona sobre las rocas de la playa, exhalando gemidos.

Se
van, y la tierra pierde, al parecer, su poderosa fuerza; cual si
malditas guerras asolasen sus campos, ó éstos rebentasen en
inmensos ríos de lava.


Sollerica
planura
Lo cor un temps encativar solía;
Rich mantell de
verdura
A los ulls ofería,
Com bella joya al amador
l´aymía.

L´embalsamada flayre
Vos seguía per tot; les
suaus aromes
En los replechs del ayre
Banyavan valls y
comes,
Desde ´ls horts de taronjes y de pomes.

Baix del
ramatje ombrívol
Pau encontrávau y quietut riallera,
Tant si
lo Sol altívol
Lluhís en blava esfera
Com si la nit baxava á
la pradera...

Ara dòls tenebrosos
Cobrexen exes tanques
malaltisses;
En lloch de rams ayrosos
Hi veym branques
mostisses,
Lletja la fruyta cau per les bardisses.

Los
raigs del cel no doran
L´atapit cimarol hont s´aturavan;
Los
rossinyols anyoran
Lo ramell hont niuavan,
Y la fresca taronja
que picavan.

El
valle de Sóller un tiempo cautivaba deliciosamente el corazon;
ofrecía á la vista rico manto de verdura, como valiosa alhaja
regalada por la novia al amador constante.

Embalsamado
ambiente respirabais por do quiera; los suaves aromas embebidos en
los pliegues del aire bañaban valles y cañadas, desde los huertos
de naranjos y manzanos.

Debajo de las sombrías arboledas
encontrabais paz y alegre silencio; ya el Sol derramase su lumbre
desde lo alto de la azul esfera, ya la callada noche descendiese á
los prados.

Ahora tenebroso luto visten las enfermizas
albarradas; en lugar de airosos ramos vemos ramas marchitas; el
fruto, podrido y feo, cae sobre la pedregosa tierra.

Los rayos
de la luz no doran ya la tupida copa que ántes no podían atravesar;
los ruiseñores echan de menos el ramo en donde construían su nido,
y la fresca naranja que picoteaban.


Com
l´ivernada freda
Retalla prompte del brancam la fulla,
Axí la
mort l´arbreda
Dels taronjers despulla,
Y ses corones de
blancor exfulla.

Ho veu la pagesía,
Perduda veu la
delitosa terra;
Y l´aspra malaltía
Que los jardins
esguerra
Lo goig del camp y del pagés desterra.

Velleta
filadora
Ne recorda ´ls ramells qu´ombra li davan;
Marinera
cuytora
Retrèu quant carregavan
Les solleriques naus, y al
Golf anavan.

¡Pobre gent! ¿algun día
De deutes ofegats
parar la taula
No podrèu? ¿L´alegría
Será una vella
faula?
¿Vostres camps cobrirá l´inútil saula?.........
Com
trista es la carrera
D´un ánima pe ´ls vicis abatuda,
Com
trista n´es y fera
Dels amors la cayguda,
Axí n´es trista
aquexa arbreda y muda.
Lo xiprer mortuori
Apar que brota en mig
de les marjades;
Es lo cant responsori;
¡Y en lloch de dolces
fades
Ombres de Mort s´axecan malanades! Agost de 1870.
(*)
(*) La poesía anterior, per erro involuntari, té subscrita
la data de Agost de 1876. Llegésca ´s pero, Agost de 1868.

Como
el helado invierno recorta en breves días del ramaje las hojas; así
la muerte desnuda los naranjos, y deshace sus coronas de azahar.

Lo
ven los campesinos; perdida ven la deliciosa tierra: y la desesperada
enfermedad, que destruye los jardines, destierra la alegría de los
campos y de sus habitantes.

La viejecita hilandera se acuerda
de los ramos que le daban sombra; la activa marinerilla habla de
cuando las naves de Sóller, cargadas de dorado fruto, navegaban con
rumbo al Golfo de Leon.

¡Pobre gente! ¿Algun día, cargados
de deudas, no podréis llevar tal vez un pedazo de pan á vuestra
hambrienta boca? ¿La alegría será para vosotros vieja fábula?
¿Cubrirán estas campiñas inútiles chopos?....

Como es
triste el estado de un alma abatida por los vicios; como es triste y
fiera la pérdida de los amores; así es triste y mudo ese decadente
arbolado.

Paréceme que ya brota en medio de los cármenes el
funerario cipres; los cantares se me figuran responsorio; y en lugar
de vaporosas ninfas, ¡sólo se levantan horribles sombras de
Muerte!

(V. nota 10.)

Léxico aragonés , F

Ver DVA BORAO F