The Occitan Language in Education in France

The Occitan Language in Education in France

Berthoumieux, Michel; Willemsma, Adalgard

Occitan: The Occitan Language in Education in France.

Regional Dossiers Series.

Fryske Academy, Leeuwarden (Netherlands).

Mercator - Education.

European Commission, Brussels (Belgium).

32p.; Prepared with assistance from S. Dupuy, P. Sarpoulet, M. Stenta, C. Remund, S. Arneodo, and A. Cazes . For other documents in the series...

Ljouwert / Leeuwarden, The Netherlands. Tel: 31-58-2131414;
Fax: 31-58-2131409; e-mail : mercator@f a . knaw. nl ; Web site:
http://www.fa.knaw.nl/uk/mercator/fa-merc.html

Cultural Maintenance; Educational Policy; Ethnic Groups; Foreign Countries; French; *Heritage Education; *Language
Maintenance; Language Minorities; *Language Planning;
National Programs; *Native Language Instruction; Official
Languages; Second Language Instruction; Second Language
Learning; Uncommonly Taught Languages
European Union; *France; *Occitan

ABSTRACT:

This regional dossier aims to provide concise, descriptive
information and basic educational statistics about minority language
education in a specific region of the European Union- -the South of France.
Details are provided about the features of the educational system, recent
educational policies, divisions of responsibilities, main actors, legal
arrangements, support structures, and qualitative information on a number of
schools, teachers, pupils, and financial investments. This information is
designed to serve the needs of policy makers, researchers, teachers,
students, and journalists as they assess the developments in European
minority language schooling. This information may also serve as a first
orientation towards further research (additional readings are suggested and
contact information provided). Specifically, information is provided on
preschool, primary, secondary, vocational, higher, and adult education, as
well as a review of educational research, summary statistics, and overall
prospects for the use of the language under study. The subject of this
dossier is Occitan. Occitan is a Romance language spoken in seven regions in
the southern France- -Provence -Cote d'Azur, Aquitaine, Auvergne, Dauphine,
Limousin, Languedoc-Roussillon, and Midi-Pyrenees. 

Occitan has four main dialects, and its use has significantly waned in recent decades.
(Contains 20 references.) (KFT)

See also Vaudois

And, of course, Catalan

I recommend this text to Silvia Dilla Vidal and Ignacio or Iñaki Belanche, English teachers, from the CHA aragonese political party.

14 DE ABRIL.

14
DE ABRIL.

Se
dio lectura a la siguiente carta de la señora Reina.

Als
reverends venerables pares en Christ egregis nobles magnifichs amats
e feels de la Majestat del Senyor Rey e nostres los
deputats e concell representants lo Principat de
Cathalunya.
La Reyna tudriu etc.
Reverend
venerables pares en Christ egregis nobles magnifichs amats e feels
de la Majestat del Senyor Rey e nostres. Vist lo
contengut de una letra a nostra Excellencia tramesa per lo
loctinent general e lo mestre de finançes
en la provincia de Lengadoch (lenga d´Òc, hoc,
och, significa sí, afirmación, en Occitano)
per lo Illustrissimo Rey de França
per quant lo material de que scriuen es de gran importancia e
concerneix segons veurets (occitano; veureu; voreu, voréu)
lo universal interes de tot aquest Principat e dels poblats en
aquell e per quant aximateix de aquesta materia la Majestat del
Senyor Rey e axi poch nos alguna noticia no havem com
no hajam participat en aquella ans com sabets
(occitano; sabeu, sabéu; sabéis) es stada manegada e
prosseguida per vosaltres e aqueixa ciutat en temps del
lllustrissimo don Charles de gloriosa recordacio havem
delliberat trametreus la dita letra la qual vos
sera comunicada per los magnifichs e amats consellers e
embaxadors nostres mossen Arnau Fonolleda batle general
de Cathalunya e micer Johan Dusay prothonotari del Senyor Rey
als quals scrivim de aço comuniquen ab vosaltres e ab
los consellers de aqueixa ciutat a fi que vista la serie
de la dita letra se puixa consultament delliberar
no solament quant a la resposta fahedora als dessus nominats
mes encara quant al que occorrera per util e benefici dels poblats en
lo dit Principat a que principalment se deu atendre. No
ommetent investigar via e manera per la qual la comuna negociacio e
participacio dels vassalls e subdits de quiscun dels dits
regnes se poixe conservar axi al respecte de la bona amistat e
tranquillitat de
aquells com encara a qualsevol altre bon
respecte com si dege molt attendre per los dos
principals interessos qui ensemps concorren los
quals han no poch sguarts al que pot esser util o dan
dels dits dos regnes (França
y Aragó). Dada en Gerona a X dies de abril del any
Mil CCCCLXII. - La Reyna.

Leída la carta que precede,
acordóse que las nueve personas encargadas del asunto de las lanas,
junto con los elegidos por la ciudad, examinasen aquella y además
las enviadas por los tres estados de Languedoc a S. A. sobre
el mismo asunto, dando cuenta de sus observaciones, para hacer lo que
fuese más conveniente.
Acordóse, además, enviar a la señora
Reina, cierto traslado con las siguientes cartas acompañatorias.


Molt alta e molt Excellent Senyora.
En los dies no ha
molt passats mossen Arnau Fonolleda batle general e micer Johan Dusay
prothonotari presentaren a nosaltres una patent letra
de vostra Excellencia dada en Gerona a XXVII del prop passat mes de
març
e de la presentacio feren testificar carta per En
Pau Vida notari e scriva del Senyor Rey. A la qual Senyora
molt alta nosaltres havem feta resposta e liurada al dit
nothari per esser continuada a la fi de la dita letra de la
qual resposta copia dins aquesta trametem a vostra Excellencia la
qual nostre Senyor Deu mantinga e prospere ab
tota felicitat segons desige e mane a nosaltres lo
que plasent li sia. Scrita en Barchinona a XIII de abril del
any Mil CCCCLXII.- De vostra Excellentissima Senyoria humils subdits
e vassalls qui en gracia e merce de aquella humilment se
recomanen. Los diputats del General e consell lur
representants lo Principat de Cathalunya. A la molt alta e
molt excellent Senyora la Senyora Reyna.

Molt alta e
molt Excellent Senyora.
En los dies no ha molt passats mossen
Galceran Oliver tresorer presenta (presentà; presentó)
a nosaltres una patent letra de vostra Excellencia dada en Gerona a
XXVIIII del
prop passat mes de març
e de la presentacio feu testificar carta per En Pau Vida notari e
scriva del Senyor Rey. A la qual Senyora molt alta nosaltres
havem feta resposta e liurada al dit notari per esser
continuada a la fi de la dita letra de la qual resposta copia

dins aquesta trametem a vostra Excellencia la qual nostre Senyor
Deu mantinga e prospere ab tota felicitat segons
desige e mane a nosaltres lo que plasent li sia.
Scrita en Barchinona a XIII de abril any Mil CCCC sexanta dos. - De
vostra Excellentissima Senyora humils subdits e vassalls qui en
gracia e merce de aquella humilment se recomanen. - Los
deputats del General e concell lur representants lo
Principat de Cathalunya. - A la molt alta e molt excellent Senyora la
Senyora Reyna.