GLOSARIO, F.

F.

FAÇ.
v. Hago. (facere : facer : hacer : faire : fer)

FAÇA.
V. Haga.

FAÇA
‘L. Haga el, haga al.

FAÇAN.
v. Hagan.

FAÇAS.
v. Hagas.

FAÇATS.
v. Haced, hagáis.

FAÇEL.
adj. Fiel. (fael, feel; fidel)

FAÇETS.
v. Haced.

FACTURA.
sust. c. Hechura.

FADICH.
adj. Engañado, frustrado.

FADIGAR.
v. modo inf. Reusar, desechar, escasear, frustrar.

FADIGAT.
part. pas. de "fadigat”. Reusado, desechado, escaseado,
frustrado.

FAÉ.
v. Hizo.

FAEDOR.
sust. c. Hacedor.

FAEL.
sust. c. Fiel. - Li fael: los fieles.

FAEM.
v. Hacemos. (fém; fem también es fiemo, estiércol, humus,
fumus)

FAENT.
v. gerundio de “fer”, far o fayre". Haciendo. (fent; fén;
“aná fén fem”)

FAENTLI.
v. Haciéndole.

FAEREN.
v. Hicieron. (feren)

FAÉS.
v. Hiciese. (fes; faiguere)

FAHÉS.
V. FAÉS.

FAHIEN.
v. Hacían. (féen; feien, feyen)

FAL.
v. Falta, delinque, yerra; falto, delinco, yerro. (fall)

FA
'L. Hace el, le hace, lo hace.

FALACIA.
sust. c. Engaño, falacia.

FALÇETAT.
sust. c Falsedad.

FALEIX.
v. Faltas, delinques, yerras.

FALIMENT.
sust. c. Culpa, falta, error, falta de una cosa. (falliment)

FALIÓ.
V. FAYLIÓ.

FALIR.
v. modo inf. Faltar, delinquir, errar. (fallir)

FALÍS.
v. Faltase, errase, delinquiese. (faltare, errare, delinquire)

FALIT.
adj. Culpable. (fallit)

FALIT.
part. pas. de "falir”. Faltado, delinquido, errado.

FALO.
v. Lo hace. (lo fa)

FALS.
adj. Falso.

FALSEDAD.
V. FALSETAT.

FALSEJANT.
v. gerundio de "falsejar”. Falseando, con falsedad, con
perfidia, con engaño.

FALSETAT.
sust. c. Falsedad, perfidia.

FALSIA.
sust. c. Falsía, engaño, artimaña.

FALL.
v. Falle, delinque, yerra.

FALLA.
v. Yerra, falta, delinque.

FALLE.
v. Falla, falte; delinque, delinca; yerra, yerre.

FALLE
‘N. Falla en.

FALLENT.
v. gerundio de "fallir”. Faltando, delinquiendo, errando.

FALLESCA. v. Falte, delinca, yerre.

FALLÍ.
v. Faltó, delinquió, erró.

FALLIBILITAT.
sust. c. Culpabilidad.

FALLIDA.
sust. c. Falta, culpa, error.

FALLIMEN.
V. FALIMENT.

FALLIMENT.
V. FALIMENT.

FALLIÓ.
V. FALLIDA. (Tendrá que ver con Fayó, Faió, localidad
zaragozana?)

FALLIR.
V. FALIR.

FALLIREN.
v. Faltaron, delinquieron, erraron.

FALLIS.
V. FALÍS.

FALLIT.
part. pas. de "fallir". Faltado, delinquido, errado. - A
veces se usa como sustantivo comun equivalente a culpa, falla, error.

FALLITS.
v. Faltáis, delinquís, erráis.

FALLÓ.
adj. Malo, culpable. (Tendrá que ver con Fayó, Faió, localidad
zaragozana?)

FALLOR.
susl. c. Culpa, falta, delito, error.

FAMECH,
adj. Hambriento, famélico. (famolenc, famoleng)

FANLI.
Le hacen. (li fan)

FANTASTIGA,
adj. Fantástica.

FAR.
v. modo inf. Hacer. (fer)

FARÁ
‘L. Hará el, hará al.

FARÁ
‘L VOS. Os lo hará.
FARÁSLI. Le harás. (li farás)
FARÁUS.
Os hará. (us fará; tos fará)

FARAY.
v. Haré. (se pronuncia faré)

FARETS.
v. Haréis.

FARION.
v. Harían. (faríen)

FARLI.
v. Hacerle. (ferli, fer li)

FARLO.
v. Hacerlo. (fer lo, ferlo; fer ho)

FARO.
sust. c. Faro. (far)

FAS.
sust. c. Faz. - En fas; cara a cara, frente a frente. (face
inglés, facebook)
FA ‘S. Se hace. (es fa, se fa)

FASIA.
Hacia.

FASCIEN.
v. Hacían.
FASLI. Le haces.
FASEN. v. Hago (de ellos). (en
fas - faç, en faig, ne faig, ne fach)

FASSA.
V. Haga.

FASSION.
V. FASCIEN.

FASTE.
v. Te haces. (te fas, et fas)

FAT.
adj. Necio, fatuo, loco, ignorante, imbécil. (fato)

FASTIG.
sust. c. Fastidio, hastío, disgusto, repugnancia. (fástig,
fástic)

FATIGAS.
v. Cansas, fatigas.

FATIGUES.
sust. c. pl. Fatigas.

FAY.
v. Hace (fa o fá), haz (fes).

FAX.
sust. c. Carga, peso. (Tiene que ver con feix, fajo, haz,
fascis?).
(Mas tansolament vos, per qu' eu lo fax
aport,)

FAYÇO.
sust. c. Facción, fisonomía, forma, figura, imagen, manera. (faysó,
fayçó)

FAYDIT.
part. pas. de "faydir". Desterrado, proscrito, privado de
una cosa.

https://de.wikipedia.org/wiki/Faydit

FAYIA.
V. FASIA.

FAYLIMENT.
V. FALIMENT.

FAYLIÓ.
V. FALLIDA. (Lo mismo con Fayón, Faió)

FAYLIR.
V. FALIR.

FAYLIT.
V. FALIT.

FAYLITS.
v. Faltáis.

FAYNE.
Haz (de ello); hago (de ello). (faig ne, fach ne, ne faig, ne
fach)

FAYRE.
V. FAR.

FAYSÓ.
V. FAYÇO.

FAYT.
sust. c. Hecho, empresa, negocio. (fayt, fayts, feyt, feyts :
hechos)

FAYT,
FAYTA. part. pas. de "far, fer o fayre”. Hecho, hecha. (fet,
feta, fets, fetes)

FAYTS.
v. Haced, hacéis,

FAYTSLA.
Hacedla. (féula, feula)

FAYTSLO.
v. Hacedlo, haceislo (lo hacéis). (feu ho, féu,
feulo, féulo)

FAYTSME.
v. Hacedme, haceisme (me hacéis). (feu me, féu me)

FÉ.
V. FAÉ.

FEBLES.
adj. pl. Flébiles, débiles. (flojos)

FEEL.
sust. c. Hiel. (fel, fèl, fél)
FEEL. adj. Fiel. (fael,
faels, feels, Castelldefels, Castell de faels)

FEENT.
v. gerundio de "fayre o fer". Haciendo. (fent; fen, fén;
anar fent fem)

FEÉS.
v. Hiciese. (faiguere; faigués, fes)

FEHEN,
v. Hacían. (feen, féen, fayen, faien, etc)

FEL.
V. FEEL.

FÉ
‘L. v. Hazlo. (fes lo)

FELICITAT.
sust. c. Felicidad. (felissidat)

FLELÓ.
adj. Enojado, descontento.

FELLONIA:
sust. c. Felonía, enojo.

FEM.
v. Hacemos.
FÉ ‘M. v. Hízome. (me hizo; em va fer, me va
fer, me va fé)

FEMBRA.
sust. c. Hembra, mujer. (fémina; feminista, femenino,
femenina)

FEMBRE.
V. FEMBRA.

FEMMA,
sust. c. Mujer, hembra.

FENEIX.
v. Fines, acaba, mueres. - Si feneix peccador: si mueres en pecado.

FENÍ.
v. Acabó. (finí)

FENIR.
V. FINIR.

FENIT.
V. FINIT.

FENOLLAR.
sust. c. Campo de hinojo. (fonoll, fenoll; hinojosa)

FENTAMENT.
adv. Disimuladamente, con fingimiento, sin dudar, sin perplejidad,
sin dificultad.

FENYS.
V. Finge, aparenta, da a entender. - Fenys te: te finge, te da a
entender.

FERA.
v. Hiciera. (si yo faiguera; si ella faiguere)

FÉRIA,
sust. c. Feria.

FERIMENT.
sust. c. El acto de herir o de golpear. (ferir : herir; ferida :
herida)

FERITZ.
v. Herid, herís, arremeted, arremetéis.

FERM.
adj. Firme.

FERMA.
v. Ata. (hace firme; fermar :
firmar, afirmar)

FERMANÇA.
sust. c. Firmeza, seguridad, garantía.

FERMAR.
v. modo inf. Afirmar, asegurar, fortalecer, atar.

FERMAT.
part. pas. de "fermar". Afirmado, asegurado, fortalecido,
atado.

FERME.
adj. Fuerte, firme.

FERMETAT,
sust. c. Firmeza.

FERRA.
V. FERRE.

FERRAMENTAS.
sust. c. pl. Armas, armaduras. (ferro, ferre, fierro, ferrum,
hierro)

FERRE.
sust. c. Hierro. - En sentido figurado arma.

FERRERÓ.
Diminutivo del nombre propio Ferrer o Ferrario. (apellido,
Fórnoles)

FERREY.
v. Desconocemos la significación de este vocablo, como no sea uno de
los tiempos del verbo "ferir”, que equivale a los castellanos
herir, dar con alguna cosa, embestir en una refriega. (Que donçeyl
bon il vostre stòl ferrey)

FERTE.
v. Hacerte. (fer te, pronunciado ahora “fét”, ferte ballar a tiros)

FERVÓS.
sust. c. Fervor.

FES.
Se hizo, hiciese.

FESÉS.
v. Hiciese. (faigués;
faiguere)

FESSETS.
v. Hicieseis.

FETS.
v. hacéis, haced. (féu o feu; fets
: hechos : feyts, fayts)

FEU,
sust. c. Feudo.

FEU.
v. Haced y otras veces hizo. (ell feu, eyl feu; feu lo que tos
mano)

FEYLONA,
adj. term. fem. Iracunda, enojada.

FEYT.
sust. c. Hecho. (libre dels feyts)

FEYT.
part. pas. de "fer o far”. Hecho.

FÍ.
sust. c. Fin, final, objeto.

FI.
v. Hice.

FI. adj. Fino, verdadero.

FIANÇA.
sust. c. Fianza, confianza, seguridad, garantía.

FICAT.
part. pas. de "ficar". Hincado (fincado). - Ginoyl
ficat: hincada la rodilla.

FIETS.
v. Fiéis.

FIL.
sust. c. Hijo y también hilo. (fill : hijo; fil : filo : hilo)

FINERAY.
v. Finiré, acabaré.

FINÍ.
v. Concluyó, finió, acabó. (finalizó; murió)

FINIR.
v. modo inf. Acabar, finir, finalizar, concluir. - A veces morir,
p.e: apres lo meu finir: después de mi muerte.

FINIT,
FINIDA. part. pas. de "finir". Acabado, acabada; finido,
finida; concluido, concluida;

finalizado,
finalizada.

FIRAM.
v. Embistamos, arremetamos. (hiramos, de herir)

FIRÉL.
V. Le hiera, le embista, le arremeta.

FIRENT.
v. gerundio de "ferir". Hiriendo, embistiendo,
arremetiendo. (ferint, ferín)

FIRMAMENT.
sust. c. Firmamento.

FIT.
sust. c. Hito. - De fit en fit: de hito en hito (mirar a alguien).

FIU.
v. Hice. (vaig fer, vach fé)

FLAMA.
sust. c. Llama. (fiamma, flamma)

FLOCHA.
sust. c. Copete, penacho.

FLOM.
sust. c. Río. (flumine, flumen, flum)

FÓ.
v. Fue, estuvo, y a veces existió.

FOL.
V. FOLL.

FÓ
‘L. Fue el.

FOLIA.
sust. c. Locura, extravagancia. (tontería, tontada)

FOLL.
sust. c. Loco, insensato. (tonto, bobo, etc; fool inglés)

FOLLAMENT.
V. FOYLAMENT.

FOLLETAT.
V. FOLIA.

FOLLOR.
v. FOLLA.

FOM.
v. Fuimos.

FÓN.
v. Fue.

FONA.
sust. c. Honda. (fonevol, tipo de catapulta, fona molt gran)

FONTANYES.
sust. c. pl. Fuentes. (fonts, font; fontis, fontem, etc)

FOR.
sust. c. Fuero, justicia, tribunal, ley, uso, manera, curso, precio.

(fur, furs; forum, foris Aragonum)

FORA.
adv. Fuera, excepto.

FORA.
v. Fuera.

FORA
‘L. Fuera el, fuera al, excepto el.

FORA
‘N. Fuera en.

FORAU.
v. Fuerais.

FORÇA.
v. Fuerza, obliga.

FORÇA.
sust. c. Fuerza.

FORÇAR.
v. modo inf. Forzar, obligar.
FORÇAT. part. pas. de "forçar”.
Forzado, obligado.

FORE.
V. FORA.

FORE'
N. Fuera en, estuviera en.
FORENNE. Fueron (de ellos o algunos de
ellos). (ne van anar)
FORES. v. Fueras.

FORMATS.
v. Formáis.

FORMENT.
sust. c. Trigo. (triticum; blat, blatum; forment es el trigo
candeal, algo más tardío. Formentera, Formenta entre Beceite y Fredes, mote formentí, formentina.)

FORMENT.
adv. Fuertemente, mucho. (fort, fortment)

FORNICAMENT.
sust. c. Fornicación.

FORON.
v. Fueron.

FORS.
adv. Afuera. - De fors: afuera, de afuera. (forastero, foraster,
foragitar)
FORT. adv. Muy, mucho.

FORT.
adj. Fuerte, esforzado. (forta femenino, esforzada)

FORTMENT.
adv. V. FORMENT.

FORTITUDO.
sust. c. Fortaleza. (virtud)

FOS.
v. Fuese, hubiese.

FOSSAS.
sust. c. pl. Charcos, pantanos.

FOSSETS.
v. Fueseis. (foreu o fóreu)

FOU.
V. FÓN.

FOYL.
V. FOLL.

FOYLAMENT.
adv. Locamente. (tontamente)

FRANCHA.
adj. term. fem. Franca. (francha et libera; franca y libre. Nada
que ver con esa zona de Aragón a la que los catalanistas, franjistes o franchistes llaman franja de Ponent, respecto a Cataluña, la Castilla francesa y después aragonesa. Yo la llamo franja del meucul).

FRANCHAMENT.
adv. Francamente. (francament)

FRAGIL.
adj. Frágil.

FRANQUEA.
sust. c. Franqueza. (franquesa)

FRANY.
sust. c. Fragmento.

FRARE.
sust. c. Hermano, fraile. (frater; fratello, flare, fraternidad,
etc)

FRAYRE.
sust. c. Fraile. - Li frayre: los frailes. (los flares)

FRE.
sust. c. Freno, brida.

FRESAR.
v. modo inf. Bordar, recamar, adornar con galones.

FRETURA.
sust. c. Falta. (necesidad)

FRETURAR.
v. modo inf. Faltar, hacer falta.

FRETURÓS.
adj. El que hace falta. (necesario)

FREVOLTAT.
sust. c. Frivolidad, fragilidad, debilidad.

FROMIR.
v. Desconocemos la significación de este vocablo. Quizás equivalga
a los verbos castellanos ordenar, disponer, componer, redactar,
escribir, castigar el estilo, limarle, pulirle, y demás
significaciones del verbo latino formo, formas, formare.

(Ab
esta Art, et fromir Mesclant los començaments,)

FRUCTUOSAS.
adj. pl. Fructíferas. (fructuosas)

FUGIENS.
adj. pl. Fugitivos. (fugitius; fugit; fugire; fugir; Como Carlos
Puigdemont)

FUGIR.
v. modo inf. Huir.

FUI.
v. Fui.

FUIG.
v. Huye.

FUIST.
v. Fuiste.

FULLA.
sust. c. Hoja.

FULLA
'L. Hoja al.

FUSINA.
sust. c. Quizás equivalga a la palabra castellana confusión.

FUST.
sust. c. Leño, madero. (fusts; barcos; fustes : maderas; fusta :
madera)

FUY.
v. Fui, estuve.

FUYG.
V. FUIG.

FUYST.
V. FUIST.

Capitol II. priuilegiada concepcio de la sua excellent filla Maria

Capitol.II.com lo mateix angel reuela a la gloriosa anna la priuilegiada concepcio de la sua excellent filla a la qual posaria nom Maria.

Langel soptosament fon a la posada de Anna la qual troba en oracio ab molta dolor e plor e dix li. ¶ Dominus missit me ad te quem dilexisti mente: et puro corde. Volent dir. Anna hajau goig infinit e dexau lo plorar. Car lo senyor qui vos amau de pensa e cor: me tramet a vos dient. ¶ Tristicia vestra conuertetur in gaudium. Et gaudium (de aquí gaudir, y Gaudí) vestrum nemo tollet a vobis. Car la tristicia vostra sera conuertida en singular goig: e lo goig vostre nengu nol tolra d´vos Car siau certa senyora Anna que de vos ha dit Salamo. ¶ Inuenit gratiam coram occulis domini. Car vos haueu trobada gracia en la presencia (psencia) de nostre senyor deu: e la vostra oracio es per sa magestat hoyda: e dellibera donar a vos molt mes que no haueu demanat. Car vos sols demanaueu fill o filla semblant als altres peccadors: e nostre senyor deu vol que concebau huna filla tan singular que peccat original: venial ni mortal en ella james sera trobat. Pura d´tota culpa la concebreu: e pura la criareu. E en puritat e nedea sera tota la sua vida: car de aquesta senyora ha dit nostre senyor deu per boca de Salamo. ¶ Pulcra es amica mea et macula non est in te. Vos senyora anna desijau (d´sijau) crexer lo poble vostre: aquesta excellent filla vostra sera la lanterna qui portara lo lum diuinal per saluar tot lo mon generalment e no perira sino per sa culpa propria. Vos haueu promes de offerir al temple a la seruitut diuina: lo que parrieu ara siau certa senyora: que la vostra filla es lo verdader temple: hon lo eternal deu y senyor sera vist e adorat e de ella sera cantat. ¶ Templum dei sanctum est. Car aquest temple sera sanct de singular sanctedat. Vos gloriosa Anna no demanau filla bella corporalment: car sabieu la bellea esser a vegades gran perill en les dones: e nostre senyor deu laus dara tan bella: q Eua ni Rachel ni Ester ni nenguna altra present ni (ui) esdeuenidora a ella no sera acomparada. Car de aquesta sola es dit. ¶ Ista est speciosa inter filias iherusalem. Car aquesta es la pus bella entre totes les creades: e aquesta bellea sera acompanyada d´tanta puritat que als mirants la sua faç dara vera mundicia de cor e de pensa Mana nostre senyor deu li poseu nom Maria: que vol dir illuminada: car de la lum (sum) sua sera illuminat tot lo mon Aquesta sera la stela molt clara: qui guiara tots los nauegants p la mar tempestosa de aquest mon: els portara a segur port. E aquest nom Maria es de tanta virtut. ¶ Quia celum letatur: angeli gaudent: mundus exultat: demones fugiunt: infernus contremiscit. Car cascuna vegada q ab deuocio sera nomenat: tot lo cel se alegra: los angels hauran gran goig e alegria: lo mon fara gran festa: los demonis (d´monis) fugiran per gran terror: lo infern tremolara per temor de sa senyoria. E hoynt Anna que lo seu desig seria complit tan largament: e ab tanta de gloria e exaltacio de la casa sua: e que ella hauia de ser mare de vna tan excellent filla: La dolor sua fon conuertida en sobros e singular goig: e alegrantse de gran alegria: regraciant a nostre senyor deu de les sues misericordioses immenses dix. ¶ Sterilis eram: et genui exultacionem et leticiam isrl´. Volent dir. O senyor omnipotent gracies infinides sien fetes a la vostra clemencia: car yo era steril e plau a la vostra magestat que yo conceba e pareixca aquella qui ha de esser goig e alegria de tot israel. ¶ E langel despedint se de ella dixli. Senyora Anna cuytau a la porta daurada: Car lo vostre amat marit es molt prop. E ella molt prest partint d´la casa sua ab desig no recomptable de veure lo seu marit vingue a la porta daurada: e aqui spera lo marit que ja era en vista.
E plegant Ioachim fent li Anna reuerencia abraçaranse ab molta amor: e prenint la lo marit per lo braç tornaren a sa posada recontant ab gran feruor e deuotio lo hu a laltre la visio angelica: e molt alegres e aconsolats continuaran la sua virtuosa vida.
¶ E per sos dies Anna sentint se prenyada feu gran goig e festa: e axi passa los nou mesos ab desig infatiable de veure aquella sancta filla: que en lo ventre portaua.
¶ Aquesta festa gloriosa de la concepcio: deu esser per los crestians ab gran deuotio festiuada: car es estada començ de la nostra salut. Quia non est verus amator virginis marie qui respuit colere diem eius conceptionis. Car certament no es ver amador de la verge maria senyora y reyna nostra: qui no fa molta estima e no cura de colre lo dia de la sua sagrada concepcio Car sa senyoria ha mostrat per diuersos miracles plaure li molt lo seruir a ella fet en tal jornada.