Pininfarinetes, diseño de automóviles, disseny, CRB, Calaceite, Calasseit, Calaseit, Calaceit, calaceitano, Kalat-Zeyt, Pininfarina, farinetes de Calaseit, catalanisme de debò, catalanista, català, dialecte català, dialecte occitan catalan, lengua provenzal, provençal, provençau, Provence, Provença, Provintia, linguae Romanae rusticae, lengua romance rústica, romanç, romans, arromanzar, arromançar, arromançat, arromansat, provenzal-catalán, provençal-catalan
martes, 6 de octubre de 2026
48. Bonifazio Calvo. Ges no m' es greu s' eu non sui ren prezatz
martes, 5 de diciembre de 2023
Hugues Brunet. Cuendas razos, novelhas e plazens
Hugues Brunet.
Cuendas razos, novelhas e plazens
Contem hueimais e aiam bels solatz,
E laissem nos d' enuegz e de foudatz,
E recobrem cortesias e sens,
Car de foudat sec dans totas sazos,
E de sen sec gaugz e honors e pros.
Entr' els joios deu hom esser jauzens
E gen parlans ab los enrazonatz,
Qu' atretan son de bons motz, si 'ls cercatz,
Cum de vilas ni de dezavinens:
E gentz parlars ab avinens respos
Adutz amicx, e non creys messios.
Mas d' una ren m' es vengutz pessamens:
Don viura joys, pus cantars n' es ostatz?
Ni com sera cors benanans triatz,
Si hom non es plus jogans ni rizens?
Per els o dic embroncatz, cossiros,
Que a las vetz se fenhon Salamos.
E qui us cuiatz que us sia defendens,
Si avols etz, qu' om no us apel malvatz?
Que temps avetz, e poder vos es datz,
E no y vezetz mentr' el lums es ardens!
Gardatz vos y, qu' el temps es tenebros,
E no y veyretz quan lo lums er rescos.
Quar us perilhs ve sobre totas gens,
Mortz, que destruy los cuendes e 'ls prezatz;
Per que val mais si faitz que si pessatz,
Qu'en breu de temps i ven alongamens:
Pero los faitz sion avinens e bos,
Que no s' i paus malvaisa ochaisos.
Hugues Brunet. Cuendas razos, novelhas e plazens
Hugues Brunet.
Cuendas razos, novelhas e plazens
Contem hueimais e aiam bels solatz,
E laissem nos d' enuegz e de foudatz,
E recobrem cortesias e sens,
Car de foudat sec dans totas sazos,
E de sen sec gaugz e honors e pros.
Entr' els joios deu hom esser jauzens
E gen parlans ab los enrazonatz,
Qu' atretan son de bons motz, si 'ls cercatz,
Cum de vilas ni de dezavinens:
E gentz parlars ab avinens respos
Adutz amicx, e non creys messios.
Mas d' una ren m' es vengutz pessamens:
Don viura joys, pus cantars n' es ostatz?
Ni com sera cors benanans triatz,
Si hom non es plus jogans ni rizens?
Per els o dic embroncatz, cossiros,
Que a las vetz se fenhon Salamos.
E qui us cuiatz que us sia defendens,
Si avols etz, qu' om no us apel malvatz?
Que temps avetz, e poder vos es datz,
E no y vezetz mentr' el lums es ardens!
Gardatz vos y, qu' el temps es tenebros,
E no y veyretz quan lo lums er rescos.
Quar us perilhs ve sobre totas gens,
Mortz, que destruy los cuendes e 'ls prezatz;
Per que val mais si faitz que si pessatz,
Qu'en breu de temps i ven alongamens:
Pero los faitz sion avinens e bos,
Que no s' i paus malvaisa ochaisos.
Hugues Brunet. Cuendas razos, novelhas e plazens
Hugues Brunet.
Cuendas razos, novelhas e plazens
Contem hueimais e aiam bels solatz,
E laissem nos d' enuegz e de foudatz,
E recobrem cortesias e sens,
Car de foudat sec dans totas sazos,
E de sen sec gaugz e honors e pros.
Entr' els joios deu hom esser jauzens
E gen parlans ab los enrazonatz,
Qu' atretan son de bons motz, si 'ls cercatz,
Cum de vilas ni de dezavinens:
E gentz parlars ab avinens respos
Adutz amicx, e non creys messios.
Mas d' una ren m' es vengutz pessamens:
Don viura joys, pus cantars n' es ostatz?
Ni com sera cors benanans triatz,
Si hom non es plus jogans ni rizens?
Per els o dic embroncatz, cossiros,
Que a las vetz se fenhon Salamos.
E qui us cuiatz que us sia defendens,
Si avols etz, qu' om no us apel malvatz?
Que temps avetz, e poder vos es datz,
E no y vezetz mentr' el lums es ardens!
Gardatz vos y, qu' el temps es tenebros,
E no y veyretz quan lo lums er rescos.
Quar us perilhs ve sobre totas gens,
Mortz, que destruy los cuendes e 'ls prezatz;
Per que val mais si faitz que si pessatz,
Qu'en breu de temps i ven alongamens:
Pero los faitz sion avinens e bos,
Que no s' i paus malvaisa ochaisos.
viernes, 20 de octubre de 2023
LIV, Per tot so c' om sol valer
LIV.
Per tot so c' om sol valer
Et esser lauzatz
Deval et es encolpatz,
Car es proeza folia
E leialtatz non sabers
E gaieza leujaria,
C' aissi es camjatz valers
En avoles' e il en lui, qu' om te
Lo croi per pro, e qu' el pros non val re.
E sitot * eu saber
De far malvestatz,
Per q' eu seria prezatz,
Et en poder puiaria;
Conoissenza e devers
Mi capdellon tota via
De guiza, que mos volers
No m sofre ges que m plaia fais, per que
Mi prezon cil qu' el mal tenon per be.
Anz voill ab aital voler
Meinz poder assatz,
Que dels crois mal enseingnatz
Mi plai en re lurs plazers
Ni lur mendiga paria,
Car mi par lur chapteners
Tant laitz e tant aunitz, que per ma fe,
Qan sovinenza n' ai, m' enueg de me.
E sai qu' eu faria parer
Ab mos ditz serratz,
Que m lau com outracuidatz,
Non a totz, que s' o fazia
De messoini' auri' el vers
Semblanz', e tant se valria;
Mas sitot no m faill lezers,
Ges de chantar no m membra ni m sove,
Mas sol per cels qu' entendemenz soste.
Domna, tan mi fai plazer
Bels faitz e honratz,
Lo senz e la granz beutatz,
La valors e 'l cortezia
De vos que res fors poders
No m sofraing a far que sia
Perdutz l' auzirs e 'l vezers
E 'l senz dels avols, per cui s' esdeve
C' om lau celui c' avinen no s capte.
Boniface Calvo.
LIV, Per tot so c' om sol valer
LIV.
Per tot so c' om sol valer
Et esser lauzatz
Deval et es encolpatz,
Car es proeza folia
E leialtatz non sabers
E gaieza leujaria,
C' aissi es camjatz valers
En avoles' e il en lui, qu' om te
Lo croi per pro, e qu' el pros non val re.
E sitot * eu saber
De far malvestatz,
Per q' eu seria prezatz,
Et en poder puiaria;
Conoissenza e devers
Mi capdellon tota via
De guiza, que mos volers
No m sofre ges que m plaia fais, per que
Mi prezon cil qu' el mal tenon per be.
Anz voill ab aital voler
Meinz poder assatz,
Que dels crois mal enseingnatz
Mi plai en re lurs plazers
Ni lur mendiga paria,
Car mi par lur chapteners
Tant laitz e tant aunitz, que per ma fe,
Qan sovinenza n' ai, m' enueg de me.
E sai qu' eu faria parer
Ab mos ditz serratz,
Que m lau com outracuidatz,
Non a totz, que s' o fazia
De messoini' auri' el vers
Semblanz', e tant se valria;
Mas sitot no m faill lezers,
Ges de chantar no m membra ni m sove,
Mas sol per cels qu' entendemenz soste.
Domna, tan mi fai plazer
Bels faitz e honratz,
Lo senz e la granz beutatz,
La valors e 'l cortezia
De vos que res fors poders
No m sofraing a far que sia
Perdutz l' auzirs e 'l vezers
E 'l senz dels avols, per cui s' esdeve
C' om lau celui c' avinen no s capte.
Boniface Calvo.
