Sorger,
Sorzer, Sorjir, Sorzir, v., lat. surgere, sourdre, surgir, jaillir,
naître.
Fontanas que sorzo aiga negra. Liv. de Sydrac, fol.
55.
(chap. Fons que surgen aigua negra.)
Fontaines
qui sourdent eau noire.
Fig. L' us a dol del dan qu' al autre sors.
T. de Lantelm et de Raimond: Ramont una.
L'un a peine du dommage qui à l'autre surgit.
Fons on sorzon totas beutatz.
Blacasset: Be m plai.
Fontaine où naissent toutes beautés.
- Élever, exalter, relever, monter.
Pot nos sorzer veramen
Sel que peri 'l rei Farao.
Pierre d'Auvergne: Lo Senher.
Peut nous élever vraiment celui qui détruisit le roi Pharaon.
Que m degran be sorzir de tot dampnatge.
Arnaud de Marueil: Ancmais.
Vu qu'ils me devraient bien relever de tout dommage.
Per so que sorjam a l' esperansa del divi perdo. Trad. de Bède, fol. 58.
Pour cela que nous nous élevions à l'espoir du divin pardon.
Om no s salva ni no s sors
Del peccat que fai quan men,
Estiers mas en ver dizen.
Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.
L'homme ne se sauve ni ne se relève du péché qu'il fait quand il ment, autrement qu'en disant vrai.
El vi la domna negar,
Una vetz sorzer, autra intrar.
Roman de Jaufre, fol. 96.
Il vit la dame se noyer, une fois monter, l'autre s'enfoncer.
Part. pas. Lo marques vey honrat e sors.
Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.
Le marquis je vois honoré et exalté.
Lo sors Enrics dis paraula corteza.
Bertrand de Born: Pus li baron.
L'élevé (grand) Henri dit parole courtoise.
ANC. FR. Mais ce tumulte appaisé, il sourdit un autre trouble.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Numa Pompilius.
Leur vie est un passage court,
Où peine sur peine leur sourt.
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 234.
ANC.
CAT. Sorgir, surgir. ESP. Surgir. PORT. Sordir, surdir, surgir. IT.
Sorgere, surgere. (chap. Surgí aigua de un manantial; eixí, issí
aigua; maná, brotá.)
2. Sorzedor, adj., jaillissant.
A lei de riu sorzedor,
Que creis on pus es voiatz.
Folquet de Marseille: Si cum.
A manière de ruisseau jaillissant, qui croît où plus il est vidé.
CAT.
ESP. Surgidor. (chap. Surgidó com un ullal, manantials surgidós,
fon surgidora, fons surgidores; surgén, surgens, surgenta,
surgentes; surtidó, surtidós, surtidora, surtidores.)
3. Surrexio, s. f., lat. surrectio, résurrection.
A
un dilus de Pasca, surrexio. Roman de Gerard de Rossillon, fol.
32.
(chap. A un dilluns de Pascua, resurrexió.)
A un lundi de Pâques, résurrection.
IT. Surrezione. (chap. resurrexió, resurrexions o ressurrexió, ressurrexions; v. resusitá o ressusitá.)
4.
Essorger, Eyssorger, v., lat. exsurgere, jaillir, sourdre.
Una balma grant
On eyssor una fontz de mot bona sabor.
V. de S. Honorat.
Une
grande baume où sourd une fontaine de moult bonne saveur.
(chap.
Una balma gran aon surgix (ix, naix, brote, mane) una fon de mol bona
sabor : de mol bon gust. Imagineutos la santina a Covadonga, cova de
la dona, o la balma de Zorita, Surita si ñaguere una fon.)
- Sortir, naître, pousser.
Ill pena de rando
Essorgera fors tota novela.
Deudes de Prades, Auz. cass.
La
penne subitement sortira hors toute nouvelle.
5. Ressorger, Ressorzer, v. lat. resurgere, suinter, filtrer, rejaillir.
Las gotas de l' ayga que soven hy ressorzon. V. et Vert., fol. 70.
Les gouttes de l'eau qui souvent y suintent.
- Ressusciter.
E 'l Lazer ressorzis vos.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Et le Lazare vous ressuscitâtes.
Glorificat ressorzirai. Passio de Maria.
Glorifié je ressusciterai.
Part. pas. Resceubist greu mort per karitat,
E pueis, ressors, confortiest, per amor,
Tos discipols.
G. Riquier: Cristian son.
Tu reçus mort cruelle par charité, et puis, ressuscité, tu confortas, par amour, tes disciples.
Natz e pueis mortz, vius vist
Ressorzitz.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Né et puis mort, vu vivant ressuscité.
ANC. FR. Toutefois par après ilz se relievent et ressourdent.
Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 77.
ANC.
ESP. PORT. Resurgir. IT. Risorgere, risurgere. (chap. Resurgí.)
6. Ressort, s. m., ressort, résistance, rebondissement, contre-coup.
Contra mort ressort ni cobertura.
Marcabrus: Auiatz de chan.
Contre
mort résistance ni protection.
7. Resurrectio, s. f., lat. resurrectio, résurrection.
Ans que t don comjat ni t lais el foc intrar,
De resurrectio vuelh ab tu disputar.
Izarn: Diguas me tu.
Avant que je te donne congé et te laisse au feu entrer, touchant la résurrection je veux avec toi disputer.
CAT.
Resurrecció. ESP. Resurrección. PORT. Resurreição. IT.
Resurrezione. (chap. Resurrecsió, resurrexió, ressurrecsió,
ressurrexió.)
8. Resorzemen, Rezorzimen, s. m., résurrection.
Vendran lor resorzemen. Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Viendront leurs résurrections.
Ma
mort e mon rezorzimen. Passio de Maria.
(chap. Ma mort y mon
resurgimén - ma resurrecsió.)
Ma mort et ma résurrection.
IT. Risorgimento. (chap. Resurgimén, resurgimens; resurrecsió, etc.)
