Tuar, v., tuer.
Voyez Denina, t. II, p. 70.
Raynier devian tuar, can fora avesprat.
Roman de Fierabras, v. 3856.
Raynier ils devaient tuer, quand serait arrivé le soir.
Part. pas.
E mot petita d' ora lor n' an CCC tuatz.
Roman de Fierabras, v. 3500.
En moult peu d'heure ils leur en ont trois cents tues.
ANC. FR. Vos tuastes vostre porcel.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 265.
Chilz vassauz l'a tuet qui l'avoit en desdain.
Poëme d'Hugues Capet, fol. 16.
2. Tuaria, s. f., tuerie.
An faict tala tuaria e murtre. Chronique des Albigeois, col. 35.
Ils ont fait telle tuerie et meurtre.
(chap. Matadissa, matadisses; assessinat, assessinats.)
3. Tudar, v., éteindre, étouffer.
Res que 'l posca tudar. De la Confessio.
Rien qui puisse l'éteindre.
El fuecs que m' art es tals que Nils
No 'l tudaria.
(chap. Lo foc que me creme es tal que lo Nilo no lo apagaríe - acoraríe, extinguiríe, consumiríe.)
Guillaume de Cabestaing: Ar vey.
Le feu qui me brûle est tel que le Nil ne l'éteindrait pas.
E 'l fuoc no s tuda.
Un Troubadour Anonyme: Flor de paradis.
Et le feu ne s'éteint pas.
Fig. Cobeitatz vos tuda.
G. Riquier: En re no.
Convoitise vous étouffe.
E 'l fuoc no s Tuba.
(chap. Apagá, acorará, extinguí.)
4. Atuzar, v., éteindre, faire pâlir.
A greu pot hom lo solelh atuzar.
Serveri de Girone: A greu pot.
Difficilement on peut faire pâlir le soleil.
5. Estuzar, v., éteindre, étouffer.
Fig. Vei cum jovens s' estuda.
(chap. Vech com la juventut s'apague, acore, consumix.)
Marcabrus: Al son desviatz.
Je vois comment allégresse s'éteint.
Tuba, s. f., lat. tuba, trompette, clairon.
A guiza de tuba, que es trompa. Eluc. de las propr., fol. 60.
À manière de trompette, qui est trompe.
IT. Tuba. (ESP. chap. Tuba, tubes; classe de trompa grossa.)
Tudel, s. m., tuyau, tube.
Vos en gitatz ab tudel
Ins en las nars de vostr' ausel.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous en jetez avec tube en dedans des narines de votre oiseau.
ESP. Tudel. (chap. Tubo, tubos; tubet, tubets; canut, canuts; canutet, canutets.)
Tueissec, Tueysec, s. m., lat. toxicum, poison.
Cum selh que beu tueissec ab lag.
(chap. Com aquell que beu veneno en lleit.)
P. Vidal: Baros Jhesus.
Comme celui qui boit poison avec lait.
O fan poizos o donon tueysec o veri. V. et Vert., fol. 16.
Ou font potions ou donnent poison ou venin.
ANC. FR. Iluec fu mort par un toxiche. Roman de Rou, v. 8372.
(chap. Veneno, venenos; tóxic, toxics, tóxica, tóxiques.)
2. Toscar, v., empoisonner.
Fig. Sos fatz aplana e tosca.
Marcabrus: Dirai vos.
Ses faits il adoucit et empoisonne.
3. Entoyssegar, Entuysegar, Entoxiguar, v., empoisonner.
Donar li vai beuraje, e vai l' entuysegar. V. de S. Honorat.
Lui va donner breuvage, et va l'empoisonner.
Part. pas. S' era entoyssegat,
No us cuidetz que 'l detz tiriaca.
Rambaud d'Orange: Ar vey bru.
S'il était empoisonné, ne vous imaginez pas qu'il lui donnât thériaque.
Entuysegada fon. V. de S. Honorat.
(chap. Va sé intoxicada, envenenada.)
Elle fut empoisonnée.
Si la sageta es entoxiguada. Trad. d'Albucasis, fol. 50.
Si la flèche est empoisonnée.
(chap. Intoxicá, intoxicás; envenená, envenenás : yo me intoxico, intoxiques, intoxique, intoxiquem o intoxicam, intoxiquéu o intoxicáu, intoxiquen; intoxicat, intoxicats pel catalanisme, intoxicada, intoxicades; intoxicaré; intoxicaría; si yo me intoxicara. Yo me enveneno, envenenes, envenene, envenenem o envenenam, envenenéu o envenenáu, envenenen; envenenat, envenenats, envenenada, envenenades; envenenaré; envenenaría; si yo me envenenara. ESP. CAT. Envenenar, intoxicar.)
