Varar, v., lat. varare, lancer à la mer.
Coma la naus lo vuelh varar,
E, qui l' empenh ni 'l vara,
Lo rey N Anfos lo conduga.
Gavaudan le Vieux: Lo vers deg.
Comme le navire je veux le lancer, et, qui le pousse et le lance, que le roi seigneur Alphonse le conduise.
- Échouer, tirer sur le rivage.
Si vuol passar la mar,
Pren un tal governador...
Que lo garde de varar.
Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.
S'il veut passer la mer, il prend un tel pilote... qui le garde d'échouer.
Pueys varan lur barca, parton si del ribaje. V. de S. Honorat.
Puis ils échouent leur barque, ils s'éloignent du rivage.
ANC. FR. Les navires ne se varent point en la mer à tens de tempestes et de tourmentes. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 146.
CAT. ESP. PORT. Varar. IT. Varare. (chap. Vará, varás.)
Varica, s. f., du lat. varix, varice.
Varicas.….. so venas... grossas, plenas de superfluitatz.
Trad. d'Albucasis, fol. 47.
Varices... sont veines... grosses, pleines de superfluités.
(chap. Varís, varisses. ESP. Variz, varices.)
Voyez Ihre, Diss. Alt., p. 231.
Si quis mortuum hominem aut in noffo, aut in petra quae vasa ex usu sarcofagi dicuntur, super alium miserit.
Baluz., Capit. reg. fr., t. 1, col. 293, et t. II, col. 1049.
Amicx, ben leu deman morras,
E doncx, pus seras mes el vas,
Avers pueys que t faria?
Garins le Brun: Nueg e jorn.
Ami, peut-être demain tu mourras, et donc, lorsque tu seras mis au tombeau, que te ferait après l'avoir?
En aost t' aten lo vas.
Le Moine de Montaudon: Gasc pec.
En août t'attend le tombeau.
- Plus spécialement le saint sépulcre.
Per desliurar lo regisme reyal
E 'l lum e 'l vas e la crotz atretal
Qu' an retengut li Turc tan longamens.
Aimeri de Peguilain: Ara parra.
Pour délivrer le royaume royal et la lumière et le tombeau et la croix également qu'ont retenus les Turcs si longtemps.
ANC. FR. Puis le mettre en vas circulaire.
Ballade du secret des Philosophes, Roman de la Rose, t. IV, p. 289.
Ses vas de terre desquelz il usoit aux sacrifices des dieux... En vas et statues corinthiacques. Anc. trad. des Paradoxes de Cicéron, fol. 6 et 7.
CAT. Vas. ESP. PORT. IT. Vaso. (chap. Vas, urna, tumba, sepulcro o sepulcre.)
- Certaine partie de la tête.
En la partida.... del cap, en loc apelat vas. Trad. d'Albucasis, fol. 3.
En la partie.... de la tête, en lieu appelé vase.
2. Vaisselh, Vaysselh, Vaissel, Vaysshel, Vaysel, Vayshel, s. m., vase, vaisseau.
Phasalus est navigium quod nos corrupte baselum dicimus.
Isidor., lib. XIX, c. 1.
Qui vaissel plein d' alcuna re
Cuia omplir.
P. Cardinal: Predicator.
Qui vaisseau plein d'aucune chose croit remplir.
Sai far arcas e vaysselhs.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je sais faire coffres et vases.
Stanh... preserva de rozilh vayshels de coyre. Eluc. de las propr., fol. 192.
Étain... préserve de rouille vases de cuivre.
Fig. Que sian dignes vayssels del gaug de paradis. V. et Vert., fol. 29.
Qu'ils soient dignes vases de la joie de paradis.
- Tombeau, cercueil.
En lur gaje layssavan establit
C' om los meses en 1 vaysel de fust.
V. de S. Trophime.
Dans leur testament laissaient ordonné qu'on les mit dans un cercueil de bois.
- En termes d'anatomie, veine, artère.
Vaysshels de sanc so las venas. Eluc. de las propr., fol. 29.
Vaisseaux de sang sont les veines.
ANC. FR. De plain pot en petit vaissiel. Roman du Renart, t. IV, p. 90.
Vez-cy ung vaissel d'argent plain d'un merveilleux boire.
Roman de Tristan, p. 37.
S'enfui en un vassel trosque à une cité sour mer.
Villehardouin, p. 27.
Qui venoit vers nous pour nous hurter notre vessel en travers.
Joinville, p. 60.
CAT. Vaxell. ESP. Vasillo (barco). IT. Vasello, vascello. (chap. Barco, barcos; barca, barques.)
3. Vaiselet, s. m. dim., petit vase, petit vaisseau.
Queretz dos vaiseletz prions.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Cherchez deux petits vases profonds.
4. Vayselha, Vaysela, Vaychela, s. f., vaisselle.
Drap de color e vaysela d' argen.
B. Carbonel: Per espassar.
Drap de couleur et vaisselle d'argent.
Tota la vayselha que avian d' aur ni d' argen.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 18.
Toute la vaisselle qu'ils avaient d'or et d'argent.
No devo obrar vaychela,... sino de fin aur o de fin argen.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 43.
Ne doivent ouvrager vaisselle,... sinon de fin or ou de fin argent.
CAT. Vaxella. ESP. Vasilla (vajilla). PORT. Baixella. (chap. Vajilla, vajilles.)
5. Vasier, s. m., bacin, panse, ventre.
Tal sai que n' a lo plen vasier.
P. Cardinal: Anc no vi.
Tel j'en sais qui en a le plein ventre.
ESP. Vasar, vasera. (chap. Pancha, panches; estómec, estomecs; ventre, ventres.)
Vassal, Vassau, s. m., vassal.
Atressi m' ai guerreiat ab Amor
Col francx vassals guerrei' ab son senhor.
Raimond de Miraval: Dona.
Pareillement j'ai guerroyé avec Amour comme le franc vassal guerroie avec son seigneur.
Us mi comtet de sos vassaus.
Bertrand de Born: Quan vei.
Un de ses vassaux me compta.
Prov. A tals vassals, tal senhor.
(chap. A tals vassalls o vassallos, tal siñó.)
Aimeri de Peguilain: Li fol.
A tels vassaux, tel seigneur.
- Guerrier.
Aqui veirem derocar mainz vassals.
Aicartz del Fossat: Entre dos.
Là nous verrons renverser maints guerriers.
En apres viron un vassal
Tot armat.
Roman de Jaufre, fol. 7.
Par après ils virent un guerrier tout armé.
ANC. FR.
Normanz se desfendirent come vassal prové. Roman de Rou, v. 4062.
CAT. Vassall. ESP. Vasallo. PORT. IT. Vassallo. (chap. Vassall, vassalls; vassallo, vassallos.)
2. Vassalatge, Vasselatge, s. m., courage, exploit.
Selh es folh qui fai folh vassalatge.
G. Faidit: Tant ai sufert.
Celui-là est fou qui fait fol exploit.
Avetz vencut per vostre vasselatge.
Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.
Vous avez vaincu par votre courage.
ANC. FR.
Folie n'est pas vasselage. Roman de la Rose, v. 7020.
CAT. Vassallatge. ESP. Vasallage (vasallaje). PORT. Vassallagem. IT. Vassallagio. (chap. Vassallaje, vassallajes; vassallache, vassallaches.)
3. Valvassor, Vavassor, Vasvassor, s. m., vavasseur.
Molher d' un ric valvassor. V. de Raimond de Miraval.
Femme d'un riche vavasseur.
Ab plus aut que vavassor.
Azalais de Porcairagues: Ar em al.
Avec plus élevé que vavasseur.
ANC. FR. Eis vos un vavassor errant.
A li et as altres seignurs
Ki vilains unt e vavassurs.
Roman de Rou, v. 14408 et 6074.
(ANC. ESP. Vasuero, vavasor. Chap. Vavassor, un vassall que depén de un atre vassall mes gran, ve del latín vassus vassorum, vassall de vassalls.)
Vastitat, s. f., lat. vastitatem, dévastation, désolation, ravage, ruine.
Dezert, es... loc... de horror et vastitat. Eluc. de las propr., fol. 162.
Désert, c'est... lieu... d'horreur et désolation.
IT. Vastità, vastitate, vastitade. (chap. Devastassió, ruina, dessolassió.)
