Vira, s. f., vire, flèche, dard.
Porta son carcaysh
E l' arc tes am la vira.
Leys d'amors, fol. 27.
Porte son carquois et l'arc tendu avec la flèche.
ESP. Vira. (chap. Vore Saeta, Flecha.)
Viril, adj., lat. virilis, viril.
La extremitat del membre viril. Trad. d'Albucasis, fol. 30.
(chap. La extremidat del membre viril : lo capullo, lo prepussio de la sigala.
Lo que li chupe Nacho Sorolla Vidal a Manel Riu Fillat, lo grillat de Benavarre.)
L'extrémité du membre viril.
CAT. ESP. PORT. Viril. IT. Virile. (chap. Viril, virils.)
Viron, Viro, prép., environ, autour, entour, vers.
Voyez Denina, t. II, p. 313.
Jamais d' armas ni d' amor
Non parlara hom viron lor.
Bertrand de Born: Rassa tan.
Jamais d'armes ni d'amour on ne parlera autour d'eux.
Nuls, qu' es covert viron sa fi, no s deu desesperar. Trad. de Bède, fol. 51.
Nul, qui est converti vers sa fin, ne doit se désespérer.
- Adv. comp. Autour, à l'entour.
Ayga sensa terra essucha al viron.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 32.
Eau sans terre sèche à l'entour.
E motas de partidas i vengon d' a viron. Guillaume de Tudela.
En de nombreuses parties y viennent d'à l'entour.
2. Environ, Enviro, Eviron, adv., environ, autour, tout autour.
L' aigua de sos huels environ
Ha banhat tot lo paymen.
V. de S. Honorat.
L'eau de ses yeux autour a baigné tout le pavé.
Son de fer e d' acer tuit lassat environ. Guillaume de Tudela.
Ils sont de fer et d'acier tous lacés autour.
Tuit en son enluminat
Cels que l' anavon environ.
Roman de Jaufre, fol. 81.
Tous en sont illuminés ceux qui lui allaient autour.
Adv. comp. Un bosson
Que noit e jorn tabusta sus el mur d' environ. Guillaume de Tudela.
Un bélier qui nuit et jour frappe sur le mur à l'entour.
A penas vezer la poyran
Aycels que d' eviron seran.
Trad. de l'Évangile de Nicodème.
A peine pourront la voir ceux qui seront à l'entour.
Li borges se clavo d' eviro.
Bertrand de Born: Pus Ventedorn.
Les bourgeois se retranchent tout autour.
Prép. comp.
En breu aura environ de VII anz
Que m fetz amar tan fort senes mezura.
G. Faidit: Molt a poinat (ponhat).
Dans peu il y aura environ de sept ans que vous me fîtes aimer si fort sans mesure.
ANC. FR. Li chien li viengnent environ
Qui le pain li tolent des mains.
Roman du Renart, t. II, p. 22.
Environ de ladite demoiselle de Bourgogne estoit parlé de plusieurs mariages pour elle. Comines, liv. I, p. 357.
Voyez Tornar.
3. Vironar, v., faire le tour, environner.
D' aquel' ayga covenc tastes,
Joseph, e l' autar virones.
Trad. d'un Évang. apocr.
De cette eau il convient que vous tâtiez, Joseph, et que (de) l'autel vous fassiez le tour.
Part. pas. fig. Li faillimen vironat de follia
D' un croi marques.
Lanfranc Cigala: Estiers mon.
Les fautes environnées de folie d'un méchant marquis.
4. Avironar, v., entourer, environner.
Tan com la mars avirona.
P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.
Autant comme la mer environne.
Part. pas. An la trapa avironada
Per terra e per la mar salada.
V. de S. Honorat.
Ils ont la trappe environnée par terre et par la mer salée.
ANC. FR. Se logièrent en l'autre rive pour miex avironner la montaigne.
Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 303.
Tot si con la mers avirone. Roman del conte de Poitiers.
Moult fu bien d'éve avironez. Roman du Renart, t. II, p. 327.
Espée très bele... avironnée de la force nostre Seignour.
Chr. de Fr., Rec. des Hist, de Fr., t. V, p. 303.
5. Environar, v., faire le tour, environner.
Set vetz l' autar environava. Trad. d'un Évang. apocr.
Sept fois (de) l'autel faisait le tour.
Part. pas. Eran entorn environadas de peyras presiosas. Philomena.
Étaient autour environnées de pierres précieuses.
ANC. CAT. Environar. (chap. Rodejá, rodechá; voltá.)
6. Esvironar, v., environner, entourer.
De la mar que esvirona la terra. Trad. de Bède, fol. 47.
(chap. Del mar que rodege o rodeche - volte - la terra.)
De la mer qui environne la terre.
7. Revironar, v., environner, entourer, dérouler, envelopper.
Us cercles, dichs zodiacus,
Lo cel entorn revirona.
Brev. d'amor, fol. 26.
Un cercle, dit zodiaque, le ciel autour environne.
Fig. D' un pessamen qu' el cor mi revirona.
Giraud du Luc: Ges sitot.
D'un penser qui le coeur m'entoure.
Se revirona tot entorn. Brev. d'amor, fol. 78.
Se déroule tout autour.
Part. pas. De mot grans mons et boscagges per totas partidas revironada.
Eluc. de las propr., fol. 166.
De nombreux grands monts et bocages par toutes parties environnée.
8. Revironda, s. f., circonférence.
Entorn la revironda
A mes la mar prionda.
P. Cardinal: Sel que fes tot.
Autour de la circonférence il a mis la mer profonde.
9. Virar, v., virer, tourner, retourner, détourner.
La roda que s deu virar. Liv. de Sydrac, fol. 134.
(chap. La roda que 's deu virá : girá.)
La roue qui se doit tourner.
Qui ns poira la peira virar. Brev. d'amor, fol. 174.
Qui pourra nous retourner la pierre.
Adoncx me torn e m volv' e m vir.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Alors je me tourne et me roule et me vire.
Com la flors qu' om retrai
Que totas horas vai
Contra 'l soleill viran.
Peyrols: D' un sonet.
Comme la fleur qu'on rapporte qui toujours va vers le soleil tournant.
Fig. Qu' un pauc ves mi lo sieus coratge vires.
Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.
Qu'un peu vers moi le sien coeur tu tournes.
No m virarai ja alhors.
Giraud le Roux: A la mia.
Je ne me tournerai jamais ailleurs.
- Changer.
Janglador
Solon virar joi en plor.
B. Zorgi: L' autr' ier.
Les médisants ont coutume de tourner joie en pleur.
Loc. Si que a totz fis las testas virar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
Tellement qu'à tous je fis les têtes tourner.
Per qu' ieu alhors non puesc virar mon fre.
Pons de Capdueil: Humils e fis.
C'est pourquoi ailleurs je ne puis tourner mon frein.
Al mieu tort me viret l' escut.
Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.
A mon détriment elle me tourna l'écu.
Plus soven no s vira mos escutz
Lai ves Arles.
Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.
Plus souvent ne se tourne mon écu là vers Arles.
Que viresson lor guerra en autra fuelh
Contra la gen que nostra lei non cre.
P. Vidal: Si col paubres.
Qu'ils tournassent leur guerre en autre feuille (d'autre sens) contre la gent qui notre loi ne croit pas.
Prov. La lenga vir on la dent mi fa mal.
Hugues de l'Escure: De motz.
La langue je tourne où la dent me fait mal.
Part. pas. Ten los huels viratz vas lo pais
On ilh estai.
Giraud de Borneil: Ar ai gran.
Je tiens les yeux tournés vers le pays où elle est.
Brandis la bona lansa, e a 'l caval virat. Roman de Fierabras, v. 272.
Brandit la bonne lance, et a le cheval tourné.
Sos coratges
L' es viratz d' autre taill;
E 'l coms no n' es d' un aill
Cregut.
Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.
Son coeur lui est tourné d'autre manière; et le comte n'en est pas d'un ail accru.
ANC. FR. Lors vira et tallona sa mule.
Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 615.
Je ne fay dans le lict que virer et tourner. Ronsard, t. II, p. 886.
Tant ont par els dui chevalchié
Et tant viré é tant espié.
Roman de Rou, v. 12133.
Voyez Regir.
ESP. PORT. Virar. (chap. Virá, girá, torná, tombá.)
10. Revirar, v., tourner, retourner, détourner.
Tro qu' en una ombreira
Reviriey mos huelhs alhor.
Joyeux de Toulouse: L' autr' ier el.
Jusqu'à ce qu'en une ombrière je détournai mes yeux ailleurs.
Fig. I son cregut enjan tant e no fes
Qu' an revirat vas totas partz lor gir.
Aimeri de Peguilain: Totas honors.
Y sont accrues tromperies et non foi tant qu'elles ont tourné vers toutes parts leur tournoiement.
ANC. FR. Qui vous fait ainsinc sospirer
Et tressaillir et revirer.
Roman de la Rose, v. 16606.
11. Revirol, adj., tournoyant.
Pus la fuelha revirola
Vei de sobr' els sims chazer.
Marcabrus: Pus la fuelha.
Puisque la feuille tournoyante je vois du haut des sommets cheoir.
12. Revidar, v., repousser, culbuter.
Part. pas.
Li Frances los an am lors brans revidatz,
Que, per forsa, los an un arpen reculatz.
Roman de Fierabras, v. 446.
Les Français les ont avec leurs glaives repoussés, vu que, par force, les ont un arpent reculés.
