29 DE DICIEMBRE.

29 DE DICIEMBRE.

Deliberación
tomada por los Diputados y Concelleres.

Los senyors deputats
e sis persones e los senyors consellers e huyt persones eletes en lo
fet de la exaccio o subvencio et cetera deliberaren e conclogueren
concordablement que de les peccunies qui son manlevades de certes
persones ab promesa quils es stada feta que aquelles los seran
restituhides dels diners de la exaccio quis fa sien donades en via de
socorriment cent lliures Barchinonesas a March de Montfort
gentil home burgunyo lo qual novament es vengut en aquestes
parts ab companyia de XXX homens abtes en lo mester de la guerra. E
aço per contemplacio de la Magestat del Senyor Rey e per lo servey
que los dits burgunyons feran a la sua Excellencia.

//

burgunyo, burgunyons, Burg, Bourg, Burgo, Bourgogne, Burgundy, Burgund.
Català: catalá, catalán, castlà, castellán, Chastelongne, chatelain, castellano, castillo, castell, castiello, castrum, etc. 


Montfort (1950):

El castillo fortaleza de Montfort es una edificación defensiva del siglo XIII sita en la comuna francesa de Montigny-Montfort, en el departamento de Côte-d'Or. Desde el 30 de diciembre de 1925 está inscrito en el inventario suplementario de los Monumentos Históricos de Francia.

Está gestionado desde 1996 por la asociación MONS FORTI, que cuenta con 220 miembros y se encarga de la restauración y conservación del lugar (cerrado actualmente).

19 DE DICIEMBRE.

19 DE DICIEMBRE.

Deliberación tomada por los Diputados y Concelleres.

Los senyors
deputats e consellers e sis e huyt persones et cetera considerants
que les IIII M lliures manlevades per les causes contengudes en lur
deliberacio feta lo primer dia de noembre prop passat no basten al
que es necessari segons disposicio de aquella. Per ço feren
conclusio e deliberacio que les persones en dita deliberacio
nomenades manleven de singulars persones fins en mil lliures ultra
les dites tres milia lliures per convertir aquelles en les coses
contengudes en dita deliberacio e que sien scrites en la taula de la
ciutat als dits senyors deputats don nos puixen levar sino en la
manera ja deliberada. E per que les dites mil lliures sien
restituides als qui les prestaran juraren solemnament los dits
deputats e consellers e sis e VIII persones a Nostre Senyor Deu e als
seus sancts quatre Evangelis que les quantitats de peccunia qui de la
exaccio o subvencio deliberada son ja exhigides e per avant se
exhigiran axi dins com fora Barchinona nos
desexiran ne en altres
usos o necessitats quant se vulle urgents convertiran sino en
restitucio tant com mester sie de les dites mil lliures. Aço empero
declarat qui primerament se hajen restituir e paguar les dites III
mil lliures ja manlevades e apres les dites mil lliures manlevadores.