XVIII, Quan lo dous temps ven, e vay la freydors,

XVIII.

Quan lo dous temps ven, e vay la freydors,

E de razo atruep mout gran viutat,

Ben dey chantar quar trop n' aurai estat,

Et a m' o tout marrimen e dolors

Que ai, quan vey anar a perdemen

E destruyre sancta crestiantat,

E tot segle vey perdut e torbat,

Per qu' ieu no m puesc dar gran esbaudimen.

Comtes e reys, ducs et emperadors,

E manh baro e mantha poestat

Vey guerreyar per plana voluntat,

E 'ls fortz tolon als frevols lurs honors,

E morrem tug, so sabem veramen;

Doncx laissara quascus sa heretat,

E so qu' aurem de tort e de peccat

Trobarem totz al jorn del jutjamen.

Quan dieus dira: “Selhs qu' an freytz ni calors 

Sufert per mi, ni lur sanc escampat,

E m' an blandit e temsut et amat,

E m' an servit e fag ben et honors,

Aquilh seran ab gaug ses marrimen;

E selhs qu' auran de mi tort e peccat, 

Ses falhimen, que no 'ls er perdonat, 

Cayran lains el foc d' infern arden.”

Adoncs er fag l' ira e 'ls dols e 'ls plors

Quan dieus dira: “Anatz, malaurat,

Ins en infern on seretz turmentat

Per tos temps mais ab pena et ab dolors,

Quar non crezetz qu' ieu sufri greu turmen, 

Mortz fuy per vos, don vos es mal membrat.” 

E poiran dir selhs que morran crozat:

“E nos, senher, mortz per vos eyssamen.” 

Ailas! caitiu, com grieus er la dolors,

E que direm, quan serem ajostat

En cap florit on veyrem clavellat

Dieu en la crotz per totz nos peccadors,

E pel costat nafrat tan malamen,

E de ponhens espinas coronat!

Adoncs volriam quascus aver cobrat

La vera crotz e 'l sieu sanh monimen.

Folquet de Romans.

GLOSARIO, N.

N.

NAFRÁ.
V. Hirió, llagó.

NAFRAT.
part. pas. de “nafrar”. Herido, llagado.

NAIX.
v. Nace. (naixe : naixer : yo naixco, naixes, naix, naixem,
naixeu, naixen)

NALET.
V. NELET.

N‘
APORT. Lleve (de ello o por ello), consiga (de ello o por ello).

NASQUÉS.
v. Nacisteis, naciese.

NATIVITAT.
sust. c. Nacimiento, natividad. (Nadal, natale; nadó, nativitas,
nacer, etc)

NATURA.
sust. c. Natura, naturaleza.

NATURAR.
v. modo inf. Naturalizar.

NATURAT.
part. pas. de de "naturar”. Naturalizado.

NATZARET.
sust. p. Nazaret.

NAU.
sust. c. Nave. (nao)

N‘
AURAY. Tendré, habré (de ello o por ello.) (ne hauré, n‘
hauré)

NAVILI.
sust. c. Nave. (embarcación, barco; de navegar)
NAVILS. V.
NAVYLS.
NAVYLS. sust. c. Navíos, embarcaciones, buques.
NAVYLL.
V. NAVILI.
NAX. V. NAIX.
NAXIMENT. V. NATIVITAT.
NE. Ni.

NECESITAT.
sust. c. Necesidad.

NEGACIÓ.
sust. c. Negación, negativa.

NEGÁN.
v. gerundio de “negar". Negando.

NEGLEGIMENT.
sust. c. Negligencia, descuido, abandono.

NEGLIGENT.
adj. Negligente, descuidado, abandonado.

NEGLIJAR.
v. modo inf. Descuidar.

NEGÚ.
pron. Ningún, ninguno, nadie.

NEGUN.
pron. Ningún, ninguno.

NEGUNA.
pron. Ninguna.

N‘
EL. Ni el.

NELET.
sust. c. Falta, culpa, indiferencia, negligencia.
NELEYTÓS. adj.
Culpable, lo que es digno de censura, lo que es vituperable.

NE
‘N. Ni en.
NENGUN. V. NEGUN.
NE ‘S. Es (de ello o por ello)
- Hom n‘ es vil: el hombre por ello es vil.
NE ‘STÁ. Está
(de ello). (n‘ está fart : está harto “de algo, de ello”)

N‘
ESTAY. Estoy (de ello o por ello). - Perque n' estay marrit: porque
por ello estoy triste.

NETLEYTÓS.
V. NELEYTÓS.

NE
‘US. Ni os.

NEX.
v. Nace. (neix)

N'
HA. Ha (de ello), tiene (de ello). - Pus poder n' ha: pues de ello
tiene o recibe poder.

N'
HAS. Has (de ello), tienes (de ello). - N‘ has viscut: has de ello
vivido.

NICHOLAU.
sust. p. Nicolás. (Nicolau)

NIENS.
V. NIENT.

NIENT.
adv. Nada, ningún, ninguno.

NI
'L. Ni el.

NI
‘N. Ni en.

NIUS.
Ni os.
NOBBLE. adj. Noble.

NOBILITAT.
sust. c. Nobleza.

NOBLEA.
V. NOBILITAT.

NO
CAL. No es necesario, no importa. (no cal patir : no hace falta
sufrir)

NODREIX.
V. Nutre.

NODRESCA.
V. Nutra.

NODREXEN.
v. Nutren.

NODRIDOR.
sust. c. El que nutre.

NODRIMENT.
V. NUDRIMENT.

NODRIR.
v. modo inf. Nutrir.

NODRIT.
part. pas. de "nodrir", Nutrido.

NOÉN.
V. NOENT.

NOENT.
adj. Dañoso, nocivo, el que o lo que daña.
NOENT. gerundio de
"noure”. Dañando.

NOGA.
v. Dañe.

NOGA
'L. Dañe el.

NOL.
No le, no lo.
NO ‘L. No el, no lo, no le.
NO ‘LS. No los,
no les.
NO ‘L TE. No te lo.

NOM.
sust. c. Nombre.
NOM. V. NO ‘M.
NO ‘M. No me.

NOMBRAT.
part. pas. de "nombrar”. Numerado.

NOMBRE.
sust. c. Número.

NOMEN.
v. Nombre. (nomenclatura)

NOMENANT.
V. gerundio de "nomenar”. Nombrando.

NOMENAR.
v. modo inf. Nombrar. (anomenar)

NOMENARLO.
v. Nombrarlo.

NOMENAT.
part. pas. de "nomenar". Llamado, nombrado.

NOMNANT.
v. gerundio de "nomnar", Nombrando.

NOMNAR.
v. modo inf. Llamar, nombrar.

NOMNAT,
NOMNADA. part. pas. de "nomnar". Llamado, llamada;
nombrado, nombrada.

NON.
adv. No

NO
‘N. No (de ello). - No ‘n fá: no hace de ello. - No ‘n ay
doler: no tengo de ello pesar.
NONO. sust. p. Nuño. (Sanz,
Sanç; Nuno, Nunno)

NONS.
V. NO ' NS.

NO
‘NS. No nos.

NORRIT.
part. pas. de "norrir". Nutrido.

NOS.
pron. Nos, nosotros. - Qui 's de nos: que es de nosotros, o que es
nuestro.

NOS.
V. NO 'S.

NO
'S. No es, no se.

NOSALTRES.
pron. Nosotros. (natres, natros, mosatros)

NOSTR'
. Nuestro.

NOSTRA.
pron. Nuestra.

NOSTRE.
pron. Nuestro.

NOSTRON.
pron. Nuestro.

NOSTRO
‘N. V. NOSTRON.

NOSTRON.
Irido.

NO‘
T. No te.

NOU.
Nombre numeral. Nueve.

NOU.
adj. Nuevo.

NOU.
v. Daña. (verbo noure)

NO
‘U. No lo. (este ‘U : ho : hoc latino)
NOURÁ. v.
Dañará.

NOUS.
adj. Nuevos.

NOUS.
No os.

NO
‘US. No os.

NOVELA.
sust. c. Noticia, nueva. (novella)

NOVELA.
adj. Temprana, nueva, reciente.

NOVELS.
adj. pl. Noveles, nuevos. (novells)

NOVELL,
adj. Nuevo.

NOVELLA.
V. NOVELA.

NOVELLAMENT.
adv. Nuevamente.

NOVELLES.
sust. c. pl. Nuevas, noticias.

NOVETAT.
sust. c. Novedad.

NOVEYL,
NOVELL.

NOVEYLA.
sust. c. Noticia, nueva.

NOY.
No sé (en ello) - Noy (no hi) say consell: no sé dar en ello
consejo.

NOYRA.
Dañe o quizás nutra.

NOYMENT.
sust. c. Daño perjuicio.

NOYRIT.
part. pas. de “noyrir”. Nutrido.

NUDRIMENT.
sust. c. Nutrimiento, nutrición.

NUDRIT.
V. NOYRIT.
NUES. adj. term. fem. pl. Desnudas.

NUJAT.
V. ANUJAT.
NUL. pron. Ninguno, nadie. (null hom, nuyl)

NULA.
pron. Ninguna. (nula, nulla fembra)

NULL.
V. NUL.

NULLA.
V. NULA.

NUNO.
V. NONO.

NÚU.
sust. c. Nube. (núgol; nùvol, núvol, nuvol)

NUTZ.
adj. Desnudo.

NUYL.
V. NUL.

NUYLA.
V. NULA.

NUYLL.
V. NUL.

NUYRIT.
V. NOYRIT.

NUYT.
sust. c. Noche. (nuei, nuey aragonés; nuit fr.; nit)

NY.
Equivale a Noy.