Si - sí

Si, conj., lat. si, si.

Farai gaya chanso,

Si far la sai.

(chap. Faré gaya (alegre) cansó, si fé la sé. Siensia gaya. La segalla no.)

Platz mi mais viure desesperatz

Que si ieu fos per altra domn' amatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Je ferai gaie chanson, si faire je la sais.

Il me plait plus vivre désespéré que si je fusse aimé par autre dame.

L'I s'élidait parfois devant une voyelle.

S' aguem paor, no ns o cal demandar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Si nous eûmes peur, il ne vous le faut demander.

Ara sabrai s' a ges de cortesia

En vos, dona.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Maintenant je saurai s'il (n') y a point de courtoisie en vous, dame.

Loc. Conduytz e deportz, joys e dos

Son tornat en si t fas, faras.

B. de Venzenac: Iverns vay.

Festins et réjouissances, plaisirs et dons sont tournés en si tu fais, tu feras.

ANC. FR. L'ancien français a long-temps employé la conjonction SE.

Bien set que il est mal venuz

Se il pooit estre tenuz...

Se plus n'i vaut engin que force.

Roman du Renart, t. 1, p. 71.

Car vous perdez soudainement

Vostre cueur se la regardez.

Charles d'Orléans, p. 62.

Por Dieu se vos vient à plaisir,

Dites-moi, s'il vos puet membrer,

S'avez oï d'aucun conter

Qui éust un antier ami.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

Dans l'exemple précédent on a vu que l'E de SE pouvait être élidé, quoiqu'il ne le fut pas toujours quand le mot suivant commençait par une voyelle.

Depuis que la langue française a adopté le SI conjonctif latin et roman, l'I de SI ne s'est plus élidé, comme l'E de SE s'élidait jadis, à moins qu'il ne se trouve devant IL, et alors même on peut dire que c'est l'ancienne forme conservée.

Conj. comp. No s pot sillabicar ni ajustar sino ab vocal.

(chap. No se pot silabisá ni ajuntá mes que en vocal.)

Leys d'amors, fol. 60.

Ne se peut syllaber ni ajuster sinon avec voyelle.

Non agui m' intensio

En autra si en vos no.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Je n'eus mon intention en autre sinon en vous.

ANC. FR. Seingneur, ne lur font se mal nun. Roman de Rou, v. 5993.

CAT. ESP. Si. PORT. IT. Se. (chap. Si, conjunsió. Si yo faiguera, si tú faigueres, si ell o ella faiguere, si natros o natres faiguerem, si vatros o vatres faiguereu, si ells o elles faigueren.)

2. Aissi, Ayssi, Aici, adv., ainsi, de cette manière.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossinhol nueit et jorn.

B. de Ventadour: Amics.

Quand ainsi vous entendez s'égayer le rossignol nuit et jour.

Loc. Amen, Dieus, aissi sia.

(chap. Amén, Deu, així (aixina) sigue.)

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

Amen, Dieu, ainsi soit-il.

ESP. Así. PORT. Assim. (chap. Així, aixina (que), aixines; aissí - Luis Arrufat.)

- Adv. de lieu. Ici.

Aytan cavalier son ayssi cum aqui. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Tans caballés están (ñan) aquí com allí o allá. A la frasse anterió, “aqui” signifique “allí, allá”, no aquí : astí, açí.)

Autant de cavaliers sont ici comme là.

Conj. comp. Dregz es, en leial fe,

C' aissi com hom compra venda.

Hugues de Saint-Cyr: Estat ai fort.

Il est juste, en loyale foi, qu'ainsi comme on achète on vende.

Et en aissi cum il a beutat gran...

Et en aissi cum es de belh paratge.

Cadenet: Longa sazo.

Et de même comme elle a grande beauté. Et de même comme elle est de belle race.

ESP. Al otro dia (día) mañana asi (así) como salió el sol.

(chap. Al atre día pel matí (de matinada) aixina com va eixí lo sol.)

Poema del Cid, v. 2078.

Adv. comp. Aissi cum las suelh captener,

En aissi las descaptenrai.

(chap. Aixina com les solgo elevá (eixecá, alsá), aixina les baixaré.)

B. de Ventadour: Quan vei.

Ainsi comme j'ai coutume de les élever, de même je les abaisserai.

Auzen de totz parla en ayssi. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

A l'oyant de tous il parle par ainsi.

CAT. Assi. (chap. Aixina, aixines, així, aissí. Aquí, astí, açí, assí. La ç y la ss sonaben igual, y se troben textos en les dos varians; sense tildes als textos antics.)

Si, adv., lat. sic, ainsi.

E tuich aquist si l' abandoneron e feiron patz ses lui, e si se perjureron vas lui. 

V. de Bertrand de Born.

Et tous ceux-ci ainsi l'abandonnèrent et firent paix sans lui, et ainsi se parjurèrent envers lui.

Si s fa 'l jays e l' auriola.

Marcabrus: Quan la fuelha.

Ainsi se fait le geai et le loriot.

ANC. FR.

Sire, ce dist li dus, si seit com vos voldrez.

Richart si creut l' eveske, traïson ne dobta.

Roman de Rou, v. 2441 et 4352.

- Certainement, assurément.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors cortes del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers certainement fut un des plus grands courtois du monde.

Vos etz lo meus jois premiers,

E si seretz vos lo derriers

Tan quant la vida m' er durans.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Vous êtes le mien bonheur premier, et assurément vous serez le dernier autant que la vie me sera durant.

ANC. FR. Cumbatez-vos è si veincrez.

Roman de Rou, v. 12620.

- Pourtant, toutefois.

Can qu' el sia misericordios, si es drechuriers. Liv. de Sydrac, fol. 129.

Combien qu'il soit miséricordieux, pourtant il est juste.

Sitot no m suy amaire,

Si vuelh ieu esser chantaire.

Pons Fabre d'Uzès: Luecx es.

Quoique je ne sois pas amant, pourtant je veux être chanteur.

ANC. FR. Tu vois en l'amande trois choses: l'escorce, la coquille et le nouel, et si est une seule amande. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 295.

Bref, je ne puis mourir, et si je ne puis vivre.

Premières Œuvres de Desportes, p. 4.

Quer mult le redotoent e si l' amoent tuit. Roman de Rou v. 2294.

- Aussi, pareillement.

On es gaains si es dampnatges. Trad. de Bède, fol. 80.

Où est profit aussi est dommage.

Sabes be que ieu soi gentils et auta de riqueza e jove d' ans, e si dis hom que ieu soi fort bela. V. de G. Faidit.

Vous savez bien que je suis gentille et haute de noblesse et jeune d'ans, et pareillement dit-on que je suis fort belle.

Loc. Si franqueza no m socor,

No sai negun cosselh de me;

Si fatz ! que 'l clamarai merce.

Arnaud de Marueil: Lo gens temps.

Si franchise ne me secourt, je ne sais nul conseil pour moi; si fais ! vu que je lui crierai merci.

Toza, si fa, mai que no fas semblan.

Giraud Riquier: L'autr'ier trobei.

Fillette, si fait, plus que je ne fais semblant.

Conj. comp.

Guiraut Riquier, si be us es luenh de nos,

Cosselh us quier e donatz lo m breumens.

T. de P. Torat et de G. Riquier: Guiraut.

Giraud Riquier, bien que vous soyez loin de nous, je vous demande conseil et donnez-le-moi brièvement.

Per tot lo cors m' intra l' amors,

Si com fai l' aigua en la 'sponja.

(chap. Per tot lo cos m'entre l'amor, tal (aixina) com fa l'aigua a l'esponja.)

P. d'Auvergne: Manta gen.

Par tout le corps m'entre l'amour, ainsi comme fait l'eau dans l'éponge.

ANC. FR. Si kome les mena fortune. Roman de Rou, v. 476.

Si com je sais et com je croi. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 314.

(chap. Aixina com yo sé y com yo crec.)

Il m' a conquis e m ten en sa bailia,

Si que, mon grat, partir no m' en volria.

Perdigon: Anc no cugei.

Elle m'a conquis et me tient en sa puissance, tellement que, de mon gré, séparer je ne m'en voudrais.

Si m destreignetz, domna, vos et Amors,

Qu' amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.

Arnaud de Marueil: Si m destreignetz.

Tellement vous m'étreignez, dame, vous et Amour, que je n'ose vous aimer ni ne puis m'en arracher.

ANC. FR.

Puis çà, puis là comme dure tourmente

La faict tourner à force véhémente,

Si que souvent cordage, mast et hune

Sont desrompuz par diverse fortune.

Cretin, p. 249.

2. SI, adv. d'affirmation, lat. sic, si, oui.

L' us dis al autre: Si sera. - Non sera. - Si es. - Non es. - Si fo. - Non fo.

V. et Vert., fol. 25.

L'un dit à l'autre: Si, ce sera. - Ce ne sera pas. - Si, c'est. - Ce n'est pas. - Si, ce fut. - Ce ne fut pas.

ANC. FR. Où est-il? ne l'avez-vous point trouvé? Si avons.

H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 64.

Subst. Beill si e il plazen no.

Hugues de Saint-Cyr: En aissi.

Beaux si et les agréables non.

ANC. FR. Celle où les méchants n'ont point authorité de commander et les bons si. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 66.

(chap. Sí. Pera di lo contrari se diu no, o sí, los collons!)

(N. E. Raynouard NO explica en este apartado que en occitano, sí afirmativo se decía y escribía: oc, hoc, och; òc, de ahí el nombre de la lengua occitana. Todavía se usa en Cataluña, en la Vall d'Aran, en aranés, y se usaba en los textos catalanes, por ejemplo uno de 1505, sentencia a Jacme de Casafranca, lugarteniente del tesorero real, por judaizar, herejía. El catalán siempre fue uno más de los dialectos occitanos.)

Scolopodia, Scrupuli, Scurilitat, Se

Scolopodia, s. f., lat. scolopendrium, cétérac, sorte de plante. 

Scolopodia que es lengua cervina. Eluc. de las propr., fol. 123.

(chap. La escolopodia que es llengua de ciervo.)

Le cétérac qui est langue de cerf.

Scrupuli, Scrupel, s. m., lat. scrupulum, scrupule, poids de 24 grains.

De salnitre, 1 scrupel. Collect. de recettes de méd.

De sel de nitre, un scrupule.

CAT. Escrupol. ESP. (escrúpulo) PORT. Escrupulo. IT. Scrupulo, scrupolo.

(chap. Escrúpol, escrúpols : fástic, fástics. Pes de 24 grans.)

Scurilitat, s. f., lat. scurrilitatem, bouffonnerie, plaisanterie grossière.

Ab grevesa per so que scurilitatz no i aia loc.

Scurilitatz, so es a dir orres jocz.

Regla de S. Benezeg, fol. 53 et 22.

Avec gravité pour cela que bouffonnerie n'y ait pas lieu.

Bouffonnerie, c'est-à-dire vilain jeu.

(chap. Bufonada, bufonades.)

Se, pr. pers. m. et f. 3° pers. sing., lat. SE, se, soi, lui, il, elle.

Voyez la Grammaire romane, p. 180 et 242.

Suj. En Rainbaut, que sap ben far tota fazenda, quan se vol.

Rambaud d'Orange: Escotatz.

Le seigneur Rambaud, qui sait bien faire toute affaire, quand il veut.

Selha que mout m' abellia;

Ar no sey vas on se sia.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Celle qui moult me charmaît; maintenant je ne sais vers où elle soit.

Rég. dir. Ben es fols qu' en vos se fia.

B. de Ventadour: Tuit selhs.

Bien est fou qui en vous se fie.

Amors ten se ab los cortes.

P. Rogiers: Tant ai.

Amour tient soi avec les courtois. 

La comtessa de Dia... enamoret se d' En Raembaut d' Aurenga.

V. de la comtesse de Die.

La comtesse de Die... enamoura soi du seigneur Rambaud d'Orange.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Ella mori, don el se det si gran ira qu' el venc mat.

V. de Guillaume de la Tour.

Elle mourut, de quoi il se donna si grande peine qu'il devint triste.

Ma dona Guilhelma... venc al alberc..., e se fe mostrar on jazia Guilhem de Balaun. V. de Guillaume de Balaun.

Madame Guillelma... vint à la demeure..., et se fit montrer où gisait Guillaume de Balaun.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. En epsa ora se sun d' altra color. Poëme sur Boèce.

En l'heure même ils sont d'autre couleur.

Totas las dopt e las mescre,

Quar sai que atretal se son.

B. de Ventadour: Quan vei.

Toutes je les redoute et les mécrois, car je sais que semblables elles sont.

Rég. dir. Ar se son faitz enqueredor.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Maintenant ils se sont faits enquesteurs.

S' elhas se genson, no vos tir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Si elles se parent, qu'il ne vous pèse.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Tensos soven

Fan assatz tug li trobador,

E parton se razon d' amor.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albertz.

Tensons font assez souvent tous les troubadours et se partagent motif d'amour.

Elhas se donon cura,

E fan l' obra espessa e dura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Elles se donnent soin, et font l'oeuvre épaisse et dure.

Ce pronom était aussi employé dans une acception indéterminée.

Avenc se que... Bertrans... casset Constanti e sos filhs de la terra.

V. de Bertrand de Born.

Il advint que... Bertrand... chassa Constantin et ses fils de la terre.

Quan se pot esdevenir

Qu' ieu vos vey, dona, ni us remir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand il peut advenir que je vous vois, dame, et vous contemple.

Ieu non cre qu' el mon se mire

Don' ab tan de cortesia.

Augiers: Per vos.

Je ne crois pas qu'au monde il se contemple dame avec tant de courtoisie.

Se ditz ben un reprochier pel mon.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Il se dit bien un proverbe par le monde.

Loc. Com so fos se causa qu' En Bertrans agues presa e tolguda Autafort.

V. de Bertrand de Born.

Comme cela se fut cause que le seigneur Bertrand eut pris et enlevé Autefort.

CAT. ESP. PORT. Se. (chap. Se.)

2. Si, Sy, pr. pers., 3° pers. sing., lat. sibi, se, soi, lui, il, elle.

Suj. D' aquestas razos si fetz lo sirventes. V. de Bertrand de Born.

De ces raisons il fit le sirvente.

Ella, per far lo tornar en cansos et en solatz, si fes una cobla.

V. de Marie de Ventadour.

Elle, pour le faire revenir à chansons et à soulas, elle fit un couplet.

Rég. dir. 

Dieus es gauz, per qu' om si senha en crotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Dieu est joie, c'est pourquoi on se signe en croix.

Tan fort si fai temer

Qu' ieu no l' aus vezer ni auzir.

G. Faidit: Ben a Amors.

Tant fort elle se fait craindre que je ne l'ose voir ni ouïr.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Si fec amenar son destrier.

Esmondega si lo col. 

V. de Guillaume de Cabestaing.

Il se fit amener son destrier.

Elle se casse le cou.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. Qan foron al chastel, si foron ben acuilliz.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Quand ils furent au château, ils furent bien accueillis. 

Quan si son gen paradas,... 

An tant d' orguelh e de folhor,

Que en oblidon lur senhor.

Brev. d'amor, fol. 129.

Quand elles sont gentiment parées,... elles ont tant d'orgueil et de folie, qu'elles oublient leur seigneur.

Rég. dir. Li clerc si fan pastor

E son aucizidor. (N. E. aucizedor en otro texto.)

P. Cardinal: Li clerc.

Les clercs se font pasteurs et sont tueurs.

Pueys si gieton de ginolhos. V. de sainte Énimie, fol. 17.

Puis elles se jettent à genoux.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Si tu as efans, tu los deves... soen castiar e amonestar d' apenre lor art don si puescon ajudar.

Gens que... tiro per forsa de mas e rompo si lo col.

Liv. de Sydrac, fol. 64 et 31.

Si tu as enfants, tu les dois... souvent avertir et admonester d'apprendre leur art dont ils se puissent aider.

Gens qui... tirent par force de mains et se rompent le cou.

On faisait également usage de ce pronom dans une acception indéterminée.

En aquela sazo, si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes. 

V. de Guillaume de Saint-Didier.

En ce temps, il (y) avait une dame moult belle et moult enseignée en Viennois. 

Si avenc una sazon qu' el anet per lo mon. V. de B. Zorgi.

Il advint une saison qu'il alla par le monde.

CAT. ESP. PORT. IT. Si. (chap. Se.)

3. S, pr. pers., contraction de se ou de si, se plaçait toujours, comme affixe, 

après les mots terminés par une voyelle.

Sing. suj. A 'N Reforsat que, si s vol be,

Jurara 'l ver.

T. de Guillaume et de Blacas: Senher Blacatz.

Au seigneur Reforsat qui, s'il veut bien, jurera le vrai.

Chauzir pot si s volia.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Elle peut choisir si elle voulait.

Rég. dir. Mantas vetz qui s cuida calfar s' art.

(chap. Moltes vegades (voltes) qui se pense calentá se creme.)

E. Cairels: Quan chai la.

Maintes fois qui se pense chauffer se brûle.

Tro que lur domna s n' irays.

P. Rogiers: Al pareissen.

Jusqu'à ce que leur dame s'en irrite.

Rég. indir.

Qui be s membra del segle qu' es passatz. 

Sordel: Qui be s membra.

Qui bien se remémore du siècle qui est passé.

Ab que s deport e s don solatz.

Giraud de Borneil: No pues (puesc) sufrir.

A vec quoi elle se déporte et se donne soulas.

Plur. suj. Lairon me poirian emblar,

Ja no saubria dir que s fan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Les voleurs me pourraient voler, désormais je ne saurais dire quoi ils font.

La color que s fan blanca e vermeilla.

Augier: Era quan l' ivern.

La couleur qu'elles font blanche et vermeille.

Rég. dir. Si s tenon joinz amors e jois amdos,

Que ren no i pert mezura ni razos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Ainsi se tiennent joints amour et joie tous deux, que rien n'y perd mesure ni raison.

Las domnas que s van penhen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Les dames qui se vont peignant.

Rég. indir. Vuoill N Aimars, lo mesquis,

E 'N Gui s fassan partizos.

Bertrand de Born: Be m platz.

Je veux que le seigneur Aimar, le chétif, et le seigneur Gui se fassent partage.

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Avec quoi elles se font la face luire.

Il était pareillement usité dans une acception indéterminée.

Que que m comandetz a faire

Farai, qu' en aissi s cove.

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire je ferai, vu qu'ainsi il convient.

Om no s vei que no s' azaut de vos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Homme ne se voit qui ne se charme de vous.

Per folh mi tenh, quar ja vuelh ni dezir

So que no s pot ni no s deu avenir.

Deudes de Prades: Ben ay' Amors.

Pour fou je me tiens, parce que désormais je veux et désire ce qui ne se peut ni ne se doit advenir.