32. Gaucelm Faidit. Anc nom parti de solatz ni de chan

32. Gaucelm Faidit.

Secondo la lezione di E con le varianti di M.

Anc nom parti de solatz ni de chan 

per desconort ni per mal quem vengues, 

c'ab bel semblan ai tengut mon cor pres 

c'anc non poc hom saber ma malanansa; 

donx s' ieu agues en mon cor alegransa, 

be saubra far gaug a la bona gen, 

pos tan gen sai cubrir mon pensamen. 

E pos tan gen sai cubrir mon afan, 

ja nos n'esfors lauzengers malapres

quem tengon dan ni conoscon los bes 

qu'ieu ai d'amor ni la gran benanansa; 

e s'ab midons puesc trobar acordansa, 

tan ai estat de vezer son cors gen, 

fara merce c'autre ioi non aten.

E vos, amors, que m'aves promes tan 

vostre secors, eraus en sovengues, 

anatz a leis et an ab vos merces,

et ieu irai lai en vostra fizansa; 

e s'elam fai amistat ni m'enansa, 

vos e merces n'auratz grat solamen 

apres midons qu'a en vos mandamen.

A vostre secors non aten ni deman 

mas sol de lieis s'ieu aver la pogues, 

quar anc no vi dona tan bem plagues 

et ai estat en Ongri' ez en Fransa, 

e sim dones damaizela Costansa, 

totz mos volers non paceral talen 

qu'ieu ai de liei cui am tan finamen.

Car meils me vai que a Pestre Joan, 

quar mi membra de leis qui m'a conques, 

c'ab pretz onrat et ab bels digz cortes 

mi dona joi em promet benanansa 

per tal que fos en pretz et en onransa, 

c'apres lo joi me vengues l'onramen, 

tug poiraun dir: veus l'amador jauzen.

Chanso, vai t'en dreit per Monelian 

a Monferran e dim al pros marques 

qu'en breu veirai lui el comte de Bles, 

quar totz los faitz son de bela semblansa; 

e diguas lim leialmen ses duptansa

que mos conortz mi rete sai tan gen, 

perqu'ieu estauc que nols vei plus soven.

(N. E. Lo mismo que antes. Omito los números o variantes.)

non p. qem venges q' anc doncs - ages a mon saupra cobrir cobrir

lauzengiers qem tenga d. n. conosca q' ieu puesch qautre socors - araus en sovenges anas - e an am fiansa e s'ellam merses qa Autre socors leis - poges qar - donna - plages e - Ongria qar s. d. damisa e C. tot - passeral - q - leis Qar mieills - qe a Preste Joan qan mi menbra - qe m' conqes q' ab p. honrat - bells ditz me qe - e en q'apres - venges tut poiran Chanzos en Monferrat - pro q' en qar tut lor fach - bella qe - reten perq' - q' ieu.

5. Girauz de Cabreira, Cabra juglar non puesc mudar

5. Girauz de Cabreira.

Secondo la lezione del ms. Estense 153, pubblicata dal Bartsch (Denkmäler der provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1856).

Cabra juglar non puesc mudar,

qu'eu non chan, pos a mi sap bon;

E volrai dir senes mentir,

e comtarai de ta faison:

Mal saps viular e pietz chantar

del cap tro en la fenizon.

Non sabz finir al mieu albir

a tempradura de Breton.

Mal t'ensegnet cel quet mostret

los datz a menar ni l'arson.

Non saps balar ni trasgitar

a guisa de juglar Guascon.

Ni sirventesc ni balaresc

non t'auc dir ni nuilla fazon;

Bons estribotz non t'ieis pelz potz,

retroencha ni contenson.

Ja vers novel bon d'en Rudel

non cug quet pas sotz lo guingnon,

De Markabrun ni de negun

ni d'en Anfos ni d'en Eblon.

Jes gran saber non potz aver,

si fors non ieis de ta rejon.

Pauc as apres qe non sabs jes

de la gran jesta de Carlon:

Con eu trans portz per son esfortz

intret en Espaigna abandon.

De Ronsasvals los colps mortals

qe ferol dotze conpaignon,

Con foron mort e pres a tort,

trait pel trachor Goanelon

A l'amirat per gran pechat

et al bon rei Marselion.

Del Saine cuit c'ajas perdut

et oblidat los motz el son;

Ren non dizetz ni non sabetz:

pero noi ha meillor chanson.

E de Rotlan sabs altretan

coma d'aiso que anc non fon.

Conte d'Artus non sabes plus

ni del reprojer de Marcon.

Ni sabs d' Ajloz com anet solz

ni de Marchari lo felon.

Ni d' Aufelis ni d' Anseis

ni de Guillemes lo baron;

De Florisen non sabs nien

ni de las ganas de Milon.

Del Loerenc non sabs co venc

...

Ni sabs d'Erec con conquistec

l'esparvier for de sa rejon.

Ni sabs d'Amic con si guaric

Ameli lo sieu conpaignon.

Ni de Robert ni de Girbert B. Gribert

ni del bon Alvernatz Uguon.

De Vezia non sabs cos va

ni de Guondalbon lo Frizon;

Del duc Augier ni d'Olivier

ni d'Estout ni de Salomon;

Ni de Loer ni de Rainier

ni de Girart de Rossillon;

Ni de Davi ni de Rai corr. Kai?

ni de Berart ni de Bovon;

Ni de Costanti non sabs con di

de Roma ni de Prat Neiron;

De Gualopin ni de Guarin ni de Sanguin

ni d'Olitia ni de Dovon.

De Guajeta ni d'Aigleta

ni de Folqueis ni de Guion.

Ni de Aimar ni de Guasmar

ni de Faquele ni d'Orson... ms. ni ni d'O. 

Ja de Mauran om not deman

ni de Daurel ni de Beton.

Jes non saubes, si m'ajut fes,

del setge qe a Troia fon...

Ni del bon rei non sabs qes fei,

d'Alixandre fil Filipon.

D' Apoloine non sabes re

qu' estors de man de Perizon;

De Daire ros, qe tan fon pros,

qes defendet de traizon.

Ni d' Olivier non sabs chantier

ni de Verdun ni Vosprezon...

De Piramus qui for los murs ms. lo

sofri per Tibes passion;

Ni de Paris ni de Floris

ni de Bell'Aja d'Avignon...

Ni del vilan ni de Tristan

c'amava Yceut a lairon,

Ni de Gualvaing qui ses conpaing

fazia tanta venaizon...

De Lionas ja non sabras

ni de Tebas ni de Caton;

De Nersisec, d' Arumalec

ni de Calcan lo rei felon;

De Tideus ni de Formus

que sofri tanta passion;

Del cavalier ni del liurier

que sus en la garda mort fon;

Ni de Riqueut ni de Mareut

ni d'Arselot la contencon.

Non saps upar mot guariar

en glieiza ni dedinz maizon...   

col. 32, v. 57: Ajloz corr. Ajolz