Tu, pron. pers. m. et f. 2° pers. sing., lat. tu, tu, toi.
Sujet. Tu non creiras sos castics.
Hugues de Saint-Cyr: Messonget.
Tu ne croiras pas ses réprimandes.
Aital merce com tu agest,...
Tu, atretal la trobaras.
Pierre d'Auvergne: Lo senher.
Pareille merci comme tu eus,... toi, pareille la trouveras.
Rég. dir. Te prec, tu, c' o as en poder.
Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.
Je te prie, toi, qui cela as en pouvoir.
Rég. indir. El aprendra de tu los motz e 'l so.
Aimeri de Peguilain: Moutas vetz.
Il apprendra de toi les mots et l'air.
- Avec Meteis, explétif.
De tu meteis cre que t venjas.
(chap. De tú mateix crec que 't vengues.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
De toi-même je crois que tu te venges.
ANC. FR. Tu, évesques qui es en ceste cité.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. III, p. 193.
Jeo regebirai à tu en siècle. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 51.
CAT. ESP. (Tú) PORT. IT. Tu. (chap. Tú; tú mateix.)
2. Te, pron. pers. m. et f. 2° pers. sing., lat. te, te, toi, à toi.
Rég. dir. Per so, te prec, tu, c' o as en poder.
Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.
Pour cela, je te prie, toi, qui cela as en pouvoir.
Rég. indir. El te mostra doas vias.
(chap. Ell te mostre (amostre) dos víes : camins.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Il te montre deux voies.
- Avec Meteis, explétif.
Ama ton pruesme coma te meteis. V. et Vert. Vol 56.
(chap. Ama a ton (al teu) prójimo com a tú mateix.)
Aime ton prochain comme toi-même.
CAT. ESP. PORT. IT. Te. (chap. Te; tú.)
3. Ti, pron. pers. m. et f. 2e pers. sing., lat. tibi, te, toi, à toi.
Rég. dir. Cel ti delivrara de tota maladia. V. de S. Honorat.
Celui-là te délivrera de toute maladie.
Rég. indir. Merce ti clam, lai no m' acus !
Marcabrus ou B. de Ventadour: Pus mos.
Merci je te crie, hélas ne m'accuse pas !
Darai ti un comptat. V. de S. Honorat.
(chap. Te donaré (daré) un condat.)
Je té donnerai un comté.
ANC. FR. Car tout ce mal m'est advenu par ty.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 536.
La voyelle de Te et de Ti s'élidait devant un mot commençant par une voyelle:
T' en vai, chanso, ves Anduza de cors.
(chap. Vesten, cansó, cap a Anduza de correguda - corrén.)
Deudes de Prades: Ben ai' amors.
Va-t'en, chanson, vers Anduse à la course.
ESP. PORT. IT. Ti. (chap. Te; a tú.)
4. T, pron. pers., contraction de Te ou de Ti; se plaçait toujours comme affixe, après les mots terminés par une voyelle.
Voyez la Grammaire romane, p. 187.
Rég. dir. S' enans la mort no t castias.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Si avant la mort tu ne te corriges pas.
Tal que per sen no t valria.
Hugues de Saint-Cyr: Messonget.
Tel qui pour sens ne te vaudrait.
