Venjar, Vengar, v., lat. vindicare, venger.
Seynher, lassem estar elh playn, et anem lo vengar. Philomena.
Seigneur, laissons être (cessons) la plainte, et allons le venger.
Qu' om se degues venjar de mal' amiga.
Sail de Scola: Gran esfors.
Qu'on se dut venger de mauvaise amie.
CAT. Venjar. ESP. Vengar. PORT. Vingar. IT. Vengiare.
(chap. Vengá, vengás : vengo, vengues, vengue, venguem o vengam, venguéu o vengáu, venguen; vengat, vengats, vengada, vengades; vengaré; vengaría; si yo me vengara; me vengaré.)
2. Venjansa, s. f., vengeance.
Loc. Dieus no vol qu' amor sia
So don hom prenda venjansa
Ab espaza ni ab lansa.
B. de Ventadour: Tuit sels.
Dieu ne veut pas qu'amour soit ce dont on prenne vengeance avec épée ni avec lance.
Prov. De gran forfait, gran venjansa.
Aimeri de Peguilain: S' ar fui d' onrada.
De grand forfait, grande vengeance.
CAT. Venjansa. ESP. Venganza. PORT. Vingança. IT. Vengianza.
(chap. Venjansa, venjanses; vengansa, venganses.)
3. Venjamen, Vengament, s. m., vengeance.
Avetz fayt aytalh vengament d' elhs. Philomena.
Vous avez fait pareille vengeance d'eux.
Loc. Que poguessetz d' els penre venjamen.
B. Calvo: Ges no m' es.
Que vous pussiez d'eux prendre vengeance.
ANC. FR. Kar Deus les volt occire e faire vengement.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.
La mère aussi, les frères d'elle
Requisrent au roy vengement.
Vigiles de Charles VII, t. 1, p. 121.
(chap. Venjamén, venjamens; vengamén, vengamens.)
4. Venjazo, Vengazo, s. f., lat. vindicatio, vengeance.
Cel que selui combat qui no s defen,
Et es peccatz et avol venjazo.
Aimeri de Peguilain: Amors a vos.
Celui qui combat celui qui ne se défend pas, et c'est péché et lâche vengeance.
Trop n' avetz pretz lonc terme de vengazo.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.
Trop vous en avez pris long terme de vengeance.
ANC. FR.
Qu'il en quida bien prendre vengoison. Roman d'Agolant. Bekker, v. 221.
Qui de Rollant vos prendroit vengison. Roman de Roncevaux. Monin, p. 9.
5. Vendeta, s. f., lat. vindicta, vindicte, justice.
Li Juzieu aneron a reclam al rei, e pregueron lo qu' el fezes vendeta.
V. de Bertrand de Born.
Les Juifs allèrent à réclamation au roi, et le prièrent qu'il fit vindicte.
CAT. ESP. Vindicta. IT. Vendetta. (chap. Vindicta, vindictes; justissia, justissies; tamé se fa aná la italiana vendetta. Vore la justissia de Almudévar, Pedro Saputo en chapurriau.)
6. Venjaire, Venjador, s. m., vengeur, punisseur.
Qui... no los cofessa a Dieu, lo qual a a garent, aura a venjador.
Trad. de Bède, fol. 49.
Qui... ne les confesse pas à Dieu, lequel il a pour témoin, il l'aura pour punisseur.
CAT. Venjador. ESP. Vengador. PORT. Vingador. IT. Vengiadore.
(chap. Vengadó, vengadós, vengadora, vengadores; castigadó, castigadós, castigadora, castigadores.)
7. Vengairitz, s. f., vengeresse, punisseuse.
Ela es vengairitz de la ira de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 96.
Elle est vengeresse de la colère de Dieu.
IT. Vengiatrice.
8. Revenjar, Revengar, Revengiar, v., venger, tirer vengeance, punir.
Autramen seria revenjar.
Si ela s' en vol revenjar
Cortezamen.
Brev. d'amor, fol. 64 et 212.
Autrement (ce) serait tirer vengeance.
Si elle veut s'en venger courtoisement.
Lo savis si sap mielhs revengar de son enemic que lo fols.
(chap. Lo sabut (sabio) se sap milló revengá de son enemic que lo tonto, capsot, imbéssil, idiota, etc.)
Liv. de Sydrac, fol. 108.
Le sage se sait mieux venger de son ennemi que le fou.
No si devon revengiar. L'Arbre de Batalhas, fol. 90.
Ne se doivent venger.
ANC. FR. Se défendre et revenger de ceux qui entreprendroient de l'assaillir.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Thésée.
Pourveu que nous puissions revenger nostre injure. Ronsard, t. II, p. 1366.
CAT. Revenjar. (chap. Revengá, revengás, revenjá, revenjás, demaná la revancha, revanches : revenja, revenges.)
