10
DE ABRIL.
A consecuencia de haberse presentado unos
comisionados del valle de Aran y otros puntos, para hacer ver los
perjuicios que resultarían a sus territorios de la ordenación que
se convino sobre lanas, tratóse de enviar un representante de la
Diputación, que se enterase prácticamente de los motivos que habían
dado lugar a la súplica, mas como alguno observase que los gastos
que ocasionara el enviado no debía satisfacerlos el General,
no se tomó acuerdo alguno, aun cuando se dio como anotada la
proposición.
Se recibieron en este día las siguientes cartas.
Als molt reverends egregis nobles e magnifichs senyors los
deputats del General del Principat de Cathalunya residents en
Barchinona.
Molt reverend egregis nobles e magnifichs
senyors. Una letra vostra de XVIII de març
prop passat reebem a XXVIII del mateix ab la qual nos
notificaveu com havieu tretes les banderes e les causes per que ere
stat e ab deliberacio de la ciutat de Barchinona pregant e
encarregant nos que si en aquesta ciutat havia algunes
diferencies nos fos present entenre en reposar aquelles
etc. havem haut gran plaer e singular consolacio en sentir les
causes queus han mogut en lo traure de les banderes e
vostres notables pensaments en provehir a obviar e tolre dits
moviments scandalosos e en ofensa de la Majestat divina e deservey
del Senyor Rey Senyora Reyna e lllustrissimo
Primogenit e preparatius no solament a turbacio mas a
extermini e subversio del bon stament del publich e per los
altres bons respectes en vostra letra contenguts creem esser
santament e justa pensament e provehit a lahor de nostre Senyor Deu
servey dels lllustrissimos Senyor Rey Reyna
e Primogenit bon esser e tranquillitat benavenir e
repos de tot lo Principat e axi speram en la clemencia divina
ho dirigira a bona fi. Axi li sia plasent per sa
misericordia. Nosaltres per gracia de nostre Senyor e aquesta ciutat
e en univers e en particular entre los tals havem bona unitat
concordia pacificacio e bona voluntat e desig en totes les
coses e concernents lahor de nostre Senyor Deu servey de la
Majestat del lllustrissimo Senyor Rey Senyora Reyna e
del lllustrissimo Primogenit observancia de la capitulacio
benavenir e repos de la cosa publica del dit Principat en lo
que lo gloriosissim Jhesus per sa clemencia
dirisque los coratges e actes dels tots. E sia
molt reverend egregis nobles e magnifichs senyors la Sancta
Trinitat vostra proteccio e guarda. De Leyda a V de abril
any Mil CCCCLXII. A vostres beneplacits e honor apparellats los
pahers e prohomens de la ciutat de Leyda.
Siguen
las cartas que redactaron, en contestación a las de la señora
Reina, los comisionados de la Diputación y del Concejo de la ciudad,
a quienes se dio este especial encargo.
Molt alta e molt
Excellent Senyora.
Responents los diputats del General e
consell llur representants lo Principat de Cathalunya a
una patent letra de vostra Serenissima excellencia
emanada e de la sua propria ma signada dada en Gerona a
XXVIIII del prop passat mes de març
a ells presentada per mossen Galceran Oliver tresorer a III del
corrent mes de abril la qual es vist haver dependencia de les
assertes causes e crims pretesos esser stats comesos per mossen Johan
de Copons cavaller. Dien ells haver molta e molta displicencia e
congoixa de qualsevol injuria per minima que sia si alguna per
lo dit mossen Johan de Copons segons es afermat es
stada feta a la Majestat del Excellentissimo Senyor lo
Senyor Rey e a vostra Celsitud e al lllustre Primogenit la
punicio e castigacio del qual als dits deputats e
consell no recaura en algun entrenyor pus ab los
termens deguts e pertinents juxta leys de aquest Principat
justicia mijançant
se faça.
Mas per quant Senyora molt alta per inquisicio rebuda per los
dits deputats e concell en cas degut e permes juxta forma de
la capitulacio fermada per la Serenitat del dit Senyor Rey e
aquest Principat es stat trobat lo magnifich micer Francesch
Merquilles vicicanceller e micer Pere Falco e micer Jaume Taranan
inquisidors o veladors de les causes del dit mossen Copons
haver contrafet als usatges e privilegis de Barchinona
capitols de cort libertats e constitucions del dit Principat e
als usos stils pratiques e observançes
de aquells e aquelles per ço en virtut de la dita capitulacio
digestament e madura ells dits Deputats e conçell han
fetes certes deliberacions per exequcio de les quals apres la
tradicio de la predita letra de vostra Altesa es stada
presentada per micer Johan de Vilamayans com a procurador e o sindich
nostre una cedula continent entre les altres coses denunciacio
requesta e citacio als dits mossen lo vicicanceller e micer
Pere Falco e micer Jaume Taranan contra los quals si oyts
no faran ço que per los dits deputats e consell sera
declarat juxta forma del VIII capitol de la predita capitulacio sera
procehit per los dits deputats e consell ab intervencio de aquesta
ciutat de Barchinona segons per la dita capitulacio es
disposat e permes. La qual es composta e atorgada a lahor de nostre
Senyor Deu servey de la
reyal Majestat benifici e utilitat de la
cosa publica del dit Principat. E com segons tenor de la dita letra
vostra Excellencia ja fos informada dels dits deguts e
permesos procehiments. Salva tots temps la honor e reverencia de
vostra Majestat los qui han fet e fan recaure aquella en tanta
admiracio quanta ab la dita letra es significada no appar hagen
degudament contemplada aquesta materia ne degudament consellada
vostra Celsitud. Car pensar devien e deuen que los dits
deputats e consell representants aquest Principat ab intervencio
de la dita ciutat han fetes e fan les coses en cas permes be e
degudament e no freturants de potestat e de les quals repetida la
dita humil reverencia desistir no entenen per observança
de la dita capitulacio. Ne placia a Deu hagen en la pensa ne menys
en voluntat fer res en prejudici lesio e occupacio de les regalies
superioritats jurisdiccio e preheminencies reyals ans aquelles
havents per subiranament cares defendre e conservar desijen ab
tota integritat. La vostra adonchs Excellencia Senyora molt
alta humilment e devota supliquen los dits deputats e conçell
que a induccio e sucgestio de perversos consellers poch
zelants lo honor e servici del dit Senyor Rey e de vostra
Altesa e del Illustre Primogenit e lo benefici e repos del dit
Principat no vulle en si causar tantes admiracions ne opinar
nosaltres haver temptat ne voler fer o temptar les coses que de
moltes paraules de la dita letra son compreses car les orelles
dels cathalans com a fidelissimos vassalls sens molta
molestia e congoxa oyr no les porien. E de fer
pertinent permesa e deguda seguida en les tals coses consellants
abstenir nos porien. Stants adonchs los
dits deputats e consell e perseverants en les deliberacions
procehiments e actes per ells e en nom del dit Principat en cas
permes com dit es degudament fets e fetes ab aquella humil e sujecta
reverencia ques pertany supliquen la Serenitat vostra sia de merce
sua vulle considerar quant la dita letra per esser stada signada de
ma de vostra Celsitud obviant e derogant a les leys e
libertats del dit Principat e de si nulla salva la dita
honor e reverencia vulle mes avant per merce sua attendre a la observança
de la prefata capitulacio atorgada per la Majestat del dit Senyor Rey
e per la sua Excellencia e encara per vostra Altesa com a
tudriu del dit lllustre Primogenit solemnament jurada.
La qual ells dits deputats e consell esser violada o prejudicada no
permetrien en alguna manera com la tinguen per molt cara.
Fahents certa la Excellencia vostra que axi en lo fet dels
dits mossen lo vicicanceller micer Pere Falco e micer Jaume Taranan
com de tots altres a que entendre e procehir hagen per virtut de la
dita capitulacio et alias los dits deputats e concell se hauran com
han acustumat be e degudament e ab tal attencio que succehira a lahor
de nostre Senyor Deu servey del dit Serenissimo Senyor Rey e
de vostra Altesa e del dit lllustre Primogenit benefici repos
e
tranquillitat del dit Principat. E per que de la presentacio
de la dita letra fou testificada carta per En Pau Vida
notari e scriva del Senyor Rey los dits diputats e
concell representants lo dit Principat requeren la
present esser inserta a la fi o peu de la dita letra e
de tot esser feta carta publica per vos dit notari etc.
Molt
alta e molt Excellent Senyora.
Responents los diputats del
General e consell lur representants lo Principat de
Cathalunya a una patent letra de vostra serenissima
Excellencia emanada e de la sua propria ma signada dada en Gerona a
XXVII del prop passat mes de març
a ells presentada per mossen Arnau Fonolleda batle general e micer
Johan Dusay prothonotari. Dien los dits e concell que feta la
extraccio de les banderes de continent ab llur letra de XVIIII del
dit mes e encara per micer Pere Severtes per part llur a vostra
Altesa per aquesta raho e altres trames fou plenament certificada
vostra Serenitat de les causes quils havien impellits en fer
la dita extraccio no dients contra los homens dits de remença
salva tots temps la reverencia de vostra Altesa mas ab
aquestas propries paraules entre los altres ço
es a respecte tota via de fer e procurar coses que sien a
lahor de nostre Senyor Deu servici de la Majestat del
Serenissimo Senyor lo Senyor Rey e de vostra Celsitut e del
Illustre Primogenit e tranquillitat e repos del dit Principat
es a saber per assistir en fer observar les letres e manaments de
vostra Senyoria
procehides e als dits pagesos dirigides. Les
quals no eren stades obtemperades e encara als senyors de aquells que
sien conservats en llurs drets hoc e contra tots aquells qui
en desservici de la dita Majestat e de vostra Altesa e del Illustre
Primogenit tracten contra la capitulacio. E segons per la dita letra
es compres vostra Serenitat de la dita extraccio de banderes o
deliberacions per los dits diputats e conçell
ab intervencio de aquesta ciutat fetes ha preses moltes admiracions
subjungint no haver hauda facultat los dits diputats e concell
tals delliberacions fer e menys exequutar ne de inquirir la
satisfaccio e resposta de les quals coses Senyora molt alta es que
los dits diputats e concell repetida la dita honor e reverencia de
vostra Altesa axi la dicta extraccio de banderes com de altres
procehiments actes e coses per ells fetes e delliberades e
altres que per avant deliberaran han fetes e faran en cas
permes be e degudament per virtut e potestat a ells ensemps ab la
dita ciutat de Barchinona attribuida en e la capitulacio atorgada per
lo Excellentissimo Senyor lo Senyor Rey e per la sua
Altesa e aquest Principat fermada e solemnament jurada et alias. E
per ço alguna admiracio salva la dita reverencia no deu pendre
vostra Celsitud usar los dits deputats e concell de tot lo que
permes e atorgat lus es per lo dit Senyor Rey per
sa gran humanitat virtut e clemencia e menys creure lo que
donat li es entendre per mals e perversos consellers poch zelants lo
honor e servici del dit Senyor Rey e de vostra Majestat e del
Illustrissimo Primogenit e lo repos e tranquille stat de aquest
Principat. Ço es que les dites
deliberacions sien en prejudici lesio e violacio e occupatives de les
regalies jurisdiccio preheminencies e corona del dit Senyor ne hagen
respecte a insurgir gent contra gent ne a turbacio del dit Principat
com la predita capitulacio e la experiencia mare deles coses del
contrari fassen testimoni. Ne sol se deuria haver pensament repetida
la dita humil reverencia daço
que los cathalans qui son fundament de la fidelitat e res de
la pertinencia de aquella ommetre no volen uncha (nuncha,
nunca, may, mai) han fet ne farien com sempre ab gran amor
integritat e constancia hagen trebellat e entes exposants
persones e bens en augmentar ampliar e fortificar la dignitat
e domini reyal atquistant ab los excellentissimos
Reys de gloriosa memoria e aplicant a aquell los regnes de
Valencia Sicilia Serdenya Mallorcha
Manorcha Eviça
e altres regnes e terres ab no poch scampament de sanch
e en repellir e en foragitar per lur poder
qualsevol Reys e grans senyors qui guerres en sos
regnes e terres temptades hagen e molts altres innumerables serveys
han fets als Serenissimos llurs Reys e Senyors e
al dit Clementissimo Senyor Rey huy
benaventuradament regnant axi en respecte de la sua
successio quant en prejudici de aquella se trebellave
fer jurar per Primogenit e successor lo net del
Serenissimo Senyor de inmortal memoria Rey don Alfonso
quant encara en moltes altres coses vostra Excellentissima Senyoria
molt alta tota via ha virtuosament significat e ab la dita letra
mostre voler observar la dita capitulacio e los usatges
constitucions e altres leys e libertats de aquest
Principat los quals e les quals tenir e servar solemnament ha
jurades e axi es cregut fermament per los dits deputats e concell e
per tot lo dit Principat. Sia adonchs merce de vostra
Celsitud vulla pensar nosaltres qui lo dit Principat
representam no voler ne templar mes del que per la dita capitulacio
al seny litteral es atorgat. Sia de vostra merçe
per alguns perversos consellers als dits deputats e concell tal
carrech no sia impingit com es voler occupar res
de les regalies e preheminencies reyals car en respecte dels dits
consellers tals coses sens permesa e deguda seguida passar no porien
ultra que los dits deputats e consell sempre stan e staran aconortats
e confortats que per molt sia dit o scrit en derogacio dels cathalans
tot redundara en lahor e comendacio llur comprovats per tantes
experiencies de fidelitat e intimo amor que tots temps han
hagut han e hauran a la corona reyal per manteniment conservacio e
augmentacio de la qual morir no dubtarien.
Quanta voluntat
Senyora molt alta tenen los dits deputats e concell e te aquest
Principat en esser procurat bon repos en ell e extirpades totes
divisions comocions e concitacions en desservey de la reyal
Majestat subortes e temptades axi en aquesta ciutat com per
diverses parts del dit Principat e axi per los pagesos dits de
remença e altres com per
altres persones notori es a vostra Excellencia car per multiplicades
embaxades dels dits deputats e conçell
e encara per alguns dells particularment moltes e diverses opportunes
supplicacions e instancies sobre aço
son stades fetes a vostra dita Altesa en la qual sempra molt
bona e virtuosa intencio e voluntat han sentides los dits deputats e
concell e creen fermament haguera eficacissimament a
exequucio deduides sino informada seduida e consellada sinistrament e
perversa per alguns mals consellers com dit es qui ab lurs mals e
perversas intencio e consells aquella del bo e sant proposit
dimitir han feta en gran ofensa de la Majestat divina desservici del
dit Senyor Rey e de vostra Serenitat e del Illustrissimo Primogenit e
turbacio dan e prejudici del dit Principat e cosa publica de aquell
de la qual lo dit Senyor es cap e principi. Speren empero los dits
deputats e concell en nostre Senyor Deu vostra Excellencia de molta
virtut e prudencia e saber dotada haura plena noticia de la prava
intencio e mal proposit dels dits consellers e quant la dita letra
per esser signada de ma de vostra Altesa com a obviant e derogant a
las leys e libertats del dit Principat es stada mal consellada
e de si nulla. Salva la dita humil reverencia de vostra Serenitat
coneixera mes avant que les dites extraccio de banderes deliberacions
actes e procehiments fets per los dits deputats e concell no son
perturbatius del benefici e repos del dit Principat ne prejudicials
lesius e menys occupatiu de les dites juridiccio preheminencies e
regalies dels dits Senyor Rey e Illustrissimo Primogenit com en cas a
ells dits deputats e concell permes com dit es e aprocurar lo
dit repos benefici necessari sien stats degudament valida e pertinent
fetes e fets juxta la potestat atribuida en e ab la dita capitulacio
la qual al seny literal com dit es ha esser entesa no ignorant
vostra prudentissima Excellencia gran esser la diferencia dir
entendre al seny literal o en entendre a la letra la qual capitulacio
violar o prejudicar en manera alguna no tollerarien ans
a observacio tuicio e exequucio de les coses en e ab aquella
atorgades totes lurs forçes
metre entenen ab tota eficacia. Creents tots temps les dites
coses succehir a lahor de nostre Senyor Deu servici de la Majestat
del dit Senyor Rey e de vostra Altesa e del dit lllustre Primogenit
tranquillitat repos e benavenir del dit Principat e de la cosa
publica de aquell. E per que de la presentacio de la dita letra fou
testificada carta per En Pau Vida notari e scriva del Senyor Rey
los dits deputats e concell representants lo dit Principat requeren
la present esser inserta a la fi o peu de la dita letra e de tot
esser feta carta publica per vos dit notari etc.
Hecha
lectura de las cartas que preceden, se hizo igualmente de otros
papeles de interés secundario, y por último de la carta que sigue.
Al molt reverends egregi nobles magnifichs honorables e de
molt gran providencia mossenyors los deputats del General de
Cathalunya e consell en virtut de la comissio de la cort elegit e
assignat residents en Barchinona.
Molt reverends egregis
nobles magnifichs honorables e de molt gran providencia mossenyors.
Lo honorable micer Johan Codalet doctor en decrets de
aquesta vila ses presentat a nosaltres e al consell de la
vintesetena dient com lo Senyor Rey lo hauria
provehit del ofici de la assessoria de governador de aquests comdats
e a nosaltres ne al dit concell lo dit micer Johan
Codalet no es odios ne sospitos. Per ço instant lo
dit micer Codolet ho notificam a vostres molt grans R. N. M. e
honorables providencies de les quals la Trinitat increada sia
continua proteccio. Scrita en Perpinya a VIIII de abril del any Mil
CCCC sexanta dos. - Los consols de la vila de Perpinya a
vostra honor aperellats.
Leída esta carta, se pasó a
votar sobre el contenido de los papeles antes mencionados de que se
dio cuenta, y sobre una proposición que se hizo relativa al sueldo o
salario que se hubiese de señalar al honorable Francisco Ramis, como
enviado del Principado a la señora Reina, bajo las instrucciones que
se han referido. Acerca de lo primero tomóse como deliberación el
voto del obispo de Vich, consistente en aprobar las cartas, y que de
ellas se enviasen copias a las universidades, capitulares y estamento
militar; y acerca de lo segundo, acordóse que se pagasen al enviado
cinco florines diarios, como se había hecho en casos análogos.
Fue
recibida al propio tiempo la siguiente carta, de la que se hizo
lectura.
Als molt reverends egregis nobles magnifichs e
honorables senyors los deputats del General e lo concell del
Principat de Cathalunya residents en Barchinona.
Molt reverends
egregis nobles magnifichs e honorables senyors. Apres deguda
comendacio per satisfer algun tant a la admirado la qual facilment
les grans reverencies nobleses magnificencies e savieses vostres
hauran hauda de esser lus stat diferit per nos scriure lus
de les coses occorrents. Per tant la occasio ha portat no degam mes
diferir vos certificam com per les bones sperançes
a nos donades per la Senyora Reyna e encara per lo que sa Senyoria na
mes en fet fins a la exequucio de persones e per altres moltes
bones provisions fetes per la Majestat sua speravem poder vos scriure
de algun bon repos de aquests fets dels pagesos per consolacio vostra
e nostra. Mes per quant los desordens e malicia dels dits pagesos
son axi grans que mes no sen pot pensar fins açi
no mostren esser prou obedients com no obstant la crida feta per la
dita Senyora Reyna que paguen les tasques e censos encara molts dells
recusen pagar e fan rebellions a lurs senyors e a lurs
oficials. Mes avant lo dit prop passat venint sen la via de aquesta
ciutat e davallants del castell de Santa Pau cinch o
sis homens de companyia sens armes e anants per lurs fets lus
son axits molts pagesos aflotats ab crits o uquaments
e los han presos e leixaren na anar alguns e aturaren se un
pare ab dos fills. E han trames aci lo pare que digues
a la dita Senyora Reyna que leixars e soltars hun home
pages de la preso a qui dien En Bach qui es pres per lo insult
de Santa Pau significant li que si lo dit Bach era penjat que
ells dits pagesos li degollarien los dits dos fills hoc
que si lo dit Bach per tot aquell jorn no era soltat de la
preso que lo dit pare no li calia tornar a veura los
dits seus fills car james pus los veuria.
E tots los camins de aquelles montanyes de Santa Pau e
vehinables son vuy en aquest punt que qualsevol condicio de gents quin passen son presos e acurats
per los dits pagesos qui aflotats stan per los boschs e
tenen talayes e ab corns e altres senyals en un
punt son aiustats en gran nombre. E ses seguit prop la vall de
Campmajor que hun bon pages increpant los de aquests
lurs desordens lan cuydat matar e li han dada
la casa a sacho. E divendres prop passat a dos del present los
dits pagesos en nombre de CL o entorn son stats a la vila de Olot
demanat aqui al loctinent de vaguer moltes coses enormes de
les quals lo dit loctinent ab concell dels
consols de la dita vila per squivar major perill e scandol lus
na consenti algunes ço es guiatges. Mes avant
ses seguit que dilluns a
cinch del corrent fra
Saula prior del monastir de Breya e En Paris
Vilamala ciutada de aqueixa ciutat de Barchinona
venints a la casa de Vilamala qui es en la vall de Hostoles
per fer lo capdany de la mare del dit Paris e sor del
dit prior han dat en mans de hun aplech dels
dits pagesos quils han enpresonats cominant lurs
que si neguns dels dits pagesos prenen mort que ells dits
pagesos mataran los dits prior e Paris. De aço
lo dit prior ha scrit En Ballos per quant li es parent
pregant lo molt donas orde nos fassa justicia dels dits
pagesos si vol restaurar la sua vida. De totes aquestes coses
la dita Senyora Reyna e son concell stan molt congoxats
e nosaltres e tota aquesta patria no menys. La dita Senyora
Reyna fa molta demostracio de entendrey e dar hi
recapte. Deu per sa merce li vulla dar bon
concell. De aço qui per avant se seguira vos
certificarem. Scrita en Gerona e segellada ab lo segell de la
dignitat episcopal del qual usam en lo present negoci a
VIII del mes de abril any mil CCCC sexanta dos. - E tota
ordinacio e beneplacits vostres apparellats les XVI persones
representants los dos staments ecclesiastich e militar de la
ciutat e bisbat de Gerona en lo fet de les remençes
censos e tasques.
