Johan Torres, Instruccions.

 

Instruccions per los reverent egregi
nobles e magnifichs senyors deputats del General e consell
representants lo Principat de Cathalunya ab intervencio e

consentiment de la ciutat de Barchinona al honorable mossen Johan
Torres canonge de les
coses que a fer segons devall era dit.
Per quant de alguns temps
ença los mercaders
catalans e signantment de
la ciutat de Barchinona no son tractats com solien en les terres del
lllustrissimo duch de
Burgunya ans lus son
stades fetes vexacions axi en bens com en persones de que han fetes e
fan grans exclamacions. E no obstant hi sien stades trameses algunes
embaxades per remediar les dites coses pero no es vist esser hi stat
plenament provehit. Per ço desijants los dits deputats e consell per
lur poder procurar tota bona tractacio a fi la negociacio e comerci
se facen liberament han delliberat trametre lo dit embaxador lo qual
ira com abans pora en Flandes
o alla on lo lllustrissimo
duch e Illustrissima duquesa
se trobara e informar se ha ab los mercaders
cathalans qui lla seran
de les coses de que tenen querimonia
axi passades com presents e be instruhits dells liurara la letra de
creença que sen porte primerament a la dita duquesa per tant com
sempre ha mostrada afeccio als mercaders
cathalans e ha favorits e
endreçats aquells e lurs cases e comunicara ab la sua senyoria de
les coses e suplicara aquella del que li semblara fer se dege per
bona conduccio dels negocis e stara a consell seu sobre lo modo que
haura tenir ab lo dit Illustrissimo
duch a fi tota
benivolencia sie captada per manera les coses vinguen al bon fi que
es desijat.
E aconsellat de la dita senyora
duquesa com dit es ira ab
dit senyor duch
e liurar li ha la letra de creença que sen porte e aquell persuadira
instara e suplicara com millor pora li placie manar e provehir los
dits mercaders cathalans
sien rechomenats e be tractats per tota la sua senyoria oferint li
que los dits deputats e consell de bona voluntat faran lo semblant
dels seus vassalls e subdits e encare se dispondran a tots serveys a
la sua senyoria plasents e a ells possibles.
E si lo dit
ambaxador conexera façe fer liurara semblantment a mossen de Xarloys
fill dels dits S. duch e
duquessa la letra de
creença que li porte e agraciar se ha com millor pora de la sua
senyoria per forma sie induhida a benificar los fets per que es
trames.
E si de lur senyoria ha bona resposta com es cregut
attesa la gran virtut que en ells es lo dit ambaxador ne certificara
decontinent los dits deputats e consell e encara los dits mercaders
per correus volants o altres persones fiables a fi que tots hajen
participi del pler e dat bon compliment sen vindra prestament.
Si
empero algunes dificultats hi occorreran per les quals sie vist al
dit ambaxador deure consultar semblantment ne scriura per correu
volant. E si conexera que millorament algu nos dege conduir
vinguessen decontinent.
Les altres coses sien remeses a la bona
discrecio del dit ambaxador. Data en Barchinona a XXVII de octubre
del any MCCCCLXIII.

https://www.raco.cat/index.php/BoletinRABL/article/download/195952/269952/

Entes havem que ab provisio vostra e del honorable mossen Johan Çariera

 

Al molt noble e magnifich baro En
Bernat Gilabert de Cruylles capita per lo Principat de Cathalunya a
les parts de Empurda.
Molt noble e magnifich baro. Entes havem
que ab provisio vostra e del honorable mossen Johan Çariera es dat
comport que alguns dels pagesos circunvehins u la ciutat de Gerona
poden sembrar les terres e pocessions
que han dins los limits de la mija legua quels es prohibida a altres
empero es vedat e prohibit jatsie tinguen bona e censera
afeccio a la terra ignorants la causa per que per la qual raho
fahents gran exclamacio han suplicat a aço volguessem degudament
provehir a fi nols sie procurada total destruccio. On nosaltres
considerada lur bona intencio e attes que vos e lo dit mossen Çariera
sou moguts creem per bones e degudes causes en consentir la provisio
dessus dita la qual loam. Per ço vos pregam e encarregam que a tots
los dits pagesos serveu egualtat a fi lus sie licit sembrar car Deu
volent a la terra e no als enemichs servira la cullita provehint vos
empero e lo dit mossen Çariera que los dits pagesos non meten
vitualles ne entren dins la dita ciutat de Gerona.
E per que
alguns de vostra companyia se dirie fan vexacions als dits pagesos
els prenen vitualles e altres coses sens pagua imposant los noms de
mascharats volem tals coses façau cesar
per manera no hajen a venir querellosament devant nosaltres car
covindrie ferhi provisio deguda. Per moltes vos havem scrit vos
ajuntasseu ab lo dit mossen Johan Çariera per obviar la entrada als
enemichs qui volen socorrer la dita ciutat de Gerona creem ho haureu
fet hon no totes coses lexades volem axi ho façau provehint a tot lo
necessari ab gran diligencia e animositat car molt honor o carrech ne
pot succehir. E tingueus la Santa Trinitat en sa proteccio. Data en
Barchinona a XXVII de octubre del any Mil CCCCLXIII. - M. de
Montsuar. - Los deputats del General et cetera.
Domini deputati
et cetera.
(Da la
casualidad de que estoy leyendo los episodios nacionales de B.P.
Galdós, justo el libro Gerona, con el sitio de la guerra contra
Napoleón).
Se
advierte al pie, que en la misma iba incluso un papelito con las
siguientes palabras.

Mossen Johan Çariera qui capitaneja la
Selva prenga la present
per sua.