33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas. Bertran, si fossetz tant gignos

33. Bertrando d'Avignone e Raimondo de las Salas (?).

Dal canzoniere A.

Bertran, si fossetz tant gignos

que saubessetz lo mieils triar

d'aisso qez eus vuoill demandar,

tenssons fora ben de nos dos,

digatz: cal ant plus pretz cabal

li Lombart o li Provensal?

cals razonatz ni tenetz per plus pros

per mieils far gerra conduich ni dos?

Raimon, d'estas doas razos 

qem partetz, las cals mieiller par, 

l'una pren, l'autra lais estar.

Lombartz vuoill esser ad estros, 

car de Proenssa no me cal. 

per q'ieu chausisc sai que mais val 

Lombardia, on trob cavaliers bos 

francs e cortes, em platz lor messios. 

Bertran, al mieu entendemen 

chausit avetz lo sordejor. 

trop son plus ric gerrejador 

li Proenssal e plus valen

per gerra e per mession; 

tolon la terra a 'n Symon

eil demandon la mort a lor seignor

et al comte cuich que rendra s'onor. 

Raimon, trop lor datz d'onramen,

q'a Belcaire en lor onor

lor fetz Symons tant de paor,

e si eron dos tans de gen,

en apres a gran mespreison

renderon li sa garnison.

per q'en totz faitz sont li Lombart meillor

e plus honrat e mieils combatedor.

Bertran, a doble vos envit

de la tenzon que razonatz; 

que sai es proeza e barnatz

mantengutz, larguesa e convitz; 

lai dona hom cavals e destriers 

e fant rics conduitz e pleniers; 

en Lombardia podetz ben, sius platz, 

morir de fam, si deniers non portatz. 

Raimon, fort avetz joc marrit, 

qe qand es perdutz l'envidatz. 

sai son plus donador assatz, 

eil Lombart son mais issernitz

qu'il dan cavals, draps e deniers, 

els tenc d'armas plus fazendiers 

qels Proensals que vos tant me lauzatz, 

e sai es hom plus soven convidatz.

Bertran, de tot avetz gran tort, 

qe lai a trobadors prezans 

qe sabon far e vers e chans, 

tenssos, sirventes e descortz, 

e lai son las dompnas de pretz,

qe l'una cuich q'en val ben detz

de Lombardas, mas qe sont femnas grans, 

c'apenas neis sabon far bels semblans. 

Raimon, aissi non a conort, 

q' ieu jaus en sia contrastans; 

car li Lombart d'aitals bobans

nois plazon ni d'aitals deportz; 

car vos mezeus, si vos voletz, 

atressi conoisser devetz

qe de dompnas nais grans engans 

c'alz maritz fant noirir autrui enfans.

X. N Elias, conseill vos deman

X.

N Elias, conseill vos deman

De lieis c' am mais c' autrui ni me,

Que m ditz que m colgara ab se

Una nuoich, ab que il jur e il man

Que non la fortz part son talan,

Mas qu' eu estei baisan tenen:

Del far digatz m' al vostre sen,

S' es mieils c' aissi sofra et endur,

O part son voler me perjur.

N Aimeric, ie us vauc conseillan

Que, s' ab si us colga, faitz l' o be;

Car qui sa dompna en son bratz te,

Fols es s' aillor la vai cercan;

Car s' ieu era ab mi donz jazen

E n' avia fait sagramen,

Faria l' o, so us assegur,

Qui que m' en tengues per perjur.

N Elias a lei de truan

Me conseillatz er et ancse,

Mal a qui del conseill vos cre,

E sai ben que il fals vos creiran,

Cill que non amon tan ni quan;

Car dieu e sa dompna eissamen

Pert qui aisso que il jura men;

Per q' al tenen baisan m' atur

Ab cor que del far non perjur.

N Aimeric, vilania gran

Disetz e razonatz desse,

Car s' ab lieis jatz qu' am mais que me, 

Ja als non l' irai demandan,

Mas bellamen rizen, jogan,

L' o farai, puois plorarai m' en

Tro que m perdon lo faillimen;

Puois irai, pelegrins, part Sur,

Quer' en dieu perdon del perjur.

Aimeri de Péguilain et Elias d' Uisel.

BnF ms. 854 fol. 50v (imagen grande, bien escaneada)

X. N Elias, conseill vos deman

X.

N Elias, conseill vos deman

De lieis c' am mais c' autrui ni me,

Que m ditz que m colgara ab se

Una nuoich, ab que il jur e il man

Que non la fortz part son talan,

Mas qu' eu estei baisan tenen:

Del far digatz m' al vostre sen,

S' es mieils c' aissi sofra et endur,

O part son voler me perjur.

N Aimeric, ie us vauc conseillan

Que, s' ab si us colga, faitz l' o be;

Car qui sa dompna en son bratz te,

Fols es s' aillor la vai cercan;

Car s' ieu era ab mi donz jazen

E n' avia fait sagramen,

Faria l' o, so us assegur,

Qui que m' en tengues per perjur.

N Elias a lei de truan

Me conseillatz er et ancse,

Mal a qui del conseill vos cre,

E sai ben que il fals vos creiran,

Cill que non amon tan ni quan;

Car dieu e sa dompna eissamen

Pert qui aisso que il jura men;

Per q' al tenen baisan m' atur

Ab cor que del far non perjur.

N Aimeric, vilania gran

Disetz e razonatz desse,

Car s' ab lieis jatz qu' am mais que me, 

Ja als non l' irai demandan,

Mas bellamen rizen, jogan,

L' o farai, puois plorarai m' en

Tro que m perdon lo faillimen;

Puois irai, pelegrins, part Sur,

Quer' en dieu perdon del perjur.

Aimeri de Péguilain et Elias d' Uisel.

BnF ms. 854 fol. 50v (imagen grande, bien escaneada)