un dialecte provensal que no teníe literatura

Ñabíe una vegada un dialecte provensal que no teníe literatura y va tindre que apropiás de la literatura de les llengües veínes per a tíndrela.

John Duncan Craig; Miejour; or, provençal legend, life, language and literature, in the Land of the Felibre, 1877

https://itunes.apple.com/mt/book/miejour-or-provencal-legend/id471717889?mt=11

http://www.eyragues.org/joseph-roumanille-us.php

https://books.google.com/books/about/Miejour_or_proven%C3%A7al_legend_life_langua.html

Índice

Chap Page 18 Fort Bacon	110
Fifty Years After	113
Lou Mot de Santo Claro	121
Friends Abroad	125
French Pastors	133
Neath the Olive Trees	144
La Cabro de Moussu Sequin	158
25 The Aubergè of the Esterel 26 The Hunter of the Esterel	177

The Grand Pine	293
Le Montagne des lncourdoules	304
The Golden Goat of Les Incourdoules	308
Taragnigna	311
Rosette at Home	320
Chap Page 48 The Treasure Seekers	326
The Cabanoun on Fire	334
Nice and the Var	342

The Vernons and De Ravenels	182
A Strange Visitor	188
The Struggle for Life	194
Rescued	200
3l A Sinister Rendezvous	204
Raoul to the Rescue	210
The Spanish Pedlar	215
The Monk	222
Victory	227
Isle St Marguerite	235
From Cannes to Agay	245
The Roman Quarries of Agay	251
About Insects and Scorpions	262
Paraoulos de Vouloun	268
4l Orange Flowers	273
The Tenant of Villa Bertrand	284

Villa Franca	350
Thunny Fishing 4	355
The Wicked Host	365
Horrors of Monte Carlo	369
The Dying Student	374
Mentone	381
Origin of the Provençal Language	390
Provengal Literature of the PastIts Predisposing Influences	401
The Troubadours	408
The Crusade against the Albigenses	415
The Troubadour in Catalonia s 4	423
62 The Provençal Troubadours of the Seventeenth and Eight eenth Centuries	427
The Troubadours of our Day	432
Provençal Word Hunting 448	470
At Avignon with the Felibrige	476
Lou Tian 4	484

ORIGEN TERME CHAPURRIAU

Lo catalá, un chapurriau de valensiá, mallorquí, aragonés, provensal - ocsitá, árabe, romance, italiá. 

Dicsionari "Lou Tresor dóu Felibrige", de Frédéric Mistral, pg 528.

CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. de l. et s.m. Champoiral (Gard) On appelle ansi "champouirau" ou "champourrau" un jargon composé d'espagnol, d'italien, de portuguès et de provençal, parlé par des étrangers que frequentent nos côtes. On donne le même nom à ces étrangers.  / Som chapurriaus / Aón está lo catalá an esta frasse? A cap puesto. 

Traducsió al castellá :

CHAMPOUIRAU (rom. Champoiral) n. del. y s.m. Champoiral (Gard) Llamamos así "champouirau" o "champourrau" una jerga compuesta de español, italiano, portugués y provenzal, hablada por extranjeros que frecuentan nuestras costas. A estos extraños se les da el mismo nombre. Dónde está el catalán en esta frase ? En ningún sitio.

langue, occitane, lou-tresor-dou-felibrige , lenga , occitan

http://tdf.locongres.org/files/assets/basic-html/page536.html  obrí o descarregá la fulla en PDF

Dictionnaire de la Langue d'Oc , Français - Provençal , aquí ya no signifique lo mateix, es un cam (campo).
Ña una ? perque no saben be qué signifique.
CHAMPOUIRAU, nom de lieu (tcham-pouiràou). Champ de foire. Sauv. Campus Emporii.

Champornia  tchampórnïe, champorni, nom grossier et insultant qu'on donné à une femme, et qui équivault à calomniatrice, fausse, sotte, nigaude, bestiasse. Gare. 

// Instrument de fer qu'on fait sonner entre les dents. V. Guitarra.

Nom grosero e insultán que se done a una femella (dona es italiá, donna), y que equival a ... 

// Instrumén de ferro fet per a que sono entre les dens. 

Mireu lo paregut del provensal y del fransés en lo chapurriau.

https://books.google.fr/books?id=-OEB9OusNe8C&pg=PA469&lpg=PA469&dq=CHAMPOUIRAU&source=bl&ots=coqiXSGNFy&sig=nh4sY-c34LF4Y5GkVAwSzI8VHZQ&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwj6jIqBq_fWAhWCaVAKHbZzBZ4Q6AEIKzAG#v=onepage&q=CHAMPOUIRAU&f=false